ぞわぞわする

韓国語
意味
例文
스멀스멀하다
ぞわぞわする
무서운 이야기를 들으니 온몸이 스멀스멀한 느낌이 들었다.
怖い話を聞くと全身がぞわぞわする感じがした。
스멀거리다
うごめく
바닥에서 벌레가 스멀거렸다.
床で虫がうごめいた。

스멀스멀하다seu meol seu meol ha da

意味

例文

무서운 이야기를 들으니 온몸이 스멀스멀한seu meol seu meol han 느낌이 들었다.

怖い話を聞くと全身がぞわぞわする感じがした。

コアイメージ

皮膚や体の内側を小さなものがゆっくり動くような、弱く広がる不快な感覚

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 피부에pi bu e 닿거나ta keo na 몸속에서mom so ge seo 움직이는um ji gi neun 듯하여teu ta yeo 온몸이on mo mi 조금씩cho geum ssik 간지럽고kan ji reop kko 불편하게pul pyeon ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

스멀스멀하다は、ゆっくりはい回る様子を表す스멀스멀に하다が付いた語

コラム

  • 스멀스멀하다は感覚が少しずつ広がる様子に焦点があり、急に寒気が走る오싹하다とは違う表現

스멀거리다seu meol geo ri da

意味

  • 動 うごめく
  • 動 ぞわぞわする
  • 動 はい回るはいまわる

例文

바닥에서 벌레가 스멀거렸다seu meol geo ryeot tta.

床で虫がうごめいた。

コアイメージ

虫のようなものが集まり、ゆっくり重なり合いながら動く気配

韓国語での定義

작은cha geun 벌레peol le 따위가tta wi ga 천천히cheon cheon hi 조금씩cho geum ssik 움직이거나um ji gi geo na 피부에pi bu e 소름이so reu mi 돋고tot kko 가려운ka ryeo un 느낌이neu kki mi 계속kye sok 생기다saeng gi da.

語源

스멀거리다は、ゆっくり動く様子を表す스멀스멀と、動きが続くことを表す거리다から成る固有語

コラム

  • 기어가다が一つのものの移動を広く表すのに対し、스멀거리다は細かく気づきにくい動きが続く場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ