「そよそよと」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

そよそよと

바람이 소르르 불어왔다.

風がそよそよと吹いてきた。

そよそよと

선들선들 부는 바람에 땀이 식었다.

そよそと吹く風で汗が引いた。

바람에 나뭇가지가 살망살망 흔들렸다.

風に木の枝が軽やかに揺れた。

그는 자리에서 건듯 일어났다.

彼は席からさっと立ち上がった。

소르르so reu reu

意味

副そよそよと
副すっと
副ふわりと

例文

바람이 소르르so reu reu 불어왔다.

風がそよそよと吹いてきた。

コアイメージ

弱い風が音を立てず、なめらかに流れ続ける動き

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세지se ji 않고an ko 조용하고cho yong ha go 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 부는pu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

소르르は、特定の漢字や外来語をもとにせず、弱い風の静かな流れを音の感じで表す韓国語の固有語の擬態語

コラム

소르르は、風だけでなく、眠りに落ちる動きなどにも使われるため、日本語の「そよそよ」より静かな移り方全体を表しやすい語

例文

선들선들seon deul seon deul 부는 바람에 땀이 식었다.

そよそと吹く風で汗が引いた。

コアイメージ

強く吹かず、涼やかな風が途切れずに通り過ぎるイメージ

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세지se ji 않게an ke 불면서pul myeon seo 시원한si won han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

선들선들は、涼しい風の感じを表す「선들하다」の語を重ねて、風の様子を示す形

コラム

살랑살랑が風のそよぐ動きに目を向ける語なのに対し、선들선들は風の涼しさを感じる場面で使われやすい

例文

바람에 나뭇가지가 살망살망sal mang sal mang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

風に木の枝が軽やかに揺れた。

コアイメージ

動きが重たくならず、軽くやわらかに続くイメージ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 작은cha geun 힘으로hi meu ro 물체가mul che ga 가볍게ka byeop kke 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

살망살망は、動きの様子を表す韓国語の擬態語で、語形を重ねることで軽い動きが続く様子を示す形

コラム

日本語の「そよそよと」に近いが、살망살망は風そのものより、風に動かされる枝や草の揺れに焦点を置く表現

건듯keon deut

意味

副さっと
副そよそよと
副軽やかにかろやかに

例文

그는 자리에서 건듯keon deut 일어났다.

彼は席からさっと立ち上がった。

コアイメージ

動きや風が、重さを感じさせずそっと現れる感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 무겁지mu geop jji 않게an ke 움직이거나um ji gi geo na 약한ya kan 바람이pa ra mi 부는pu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

건듯は、漢字語や外来語ではなく、軽やかな動きや風の様子を音で表した固有語

コラム

건듯は動作にも風にも使えるため、文脈によって人の軽い身ぶりと弱いそよぎを読み分ける語