그려keu ryeo

意味

  • 感動詞 そうとも

例文

그려keu ryeo, 네ne 말이 맞다mat tta.

そうとも、あなたの言うとおりだ。

コアイメージ

相手の言葉を受け入れ、ためらいなく肯定する受け答え

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이ma ri 옳다고ol ta go 인정하거나in jeong ha geo na 그keu 말에ma re 동의할tong ui hal 때ttae 하는ha neun 말mal

語源

그려は、単独で同意を表す感嘆詞として定着した語形で、確かな語源は明らかになっていない語

コラム

  • 그려は、標準語の그래より地域色や古い話しことばを感じさせる返事として、方言の会話や作品のせりふに現れやすい語

하모ha mo

意味

例文

하모ha mo, 오늘은 꼭kkok 가야지ka ya ji.

もちろん、今日は必ず行くよ。

コアイメージ

もちろんという返事に、慶尚方言らしい親しみと強い肯定が重なる表現

韓国語での定義

물론mul lon 그렇다는keu reo ta neun 뜻으로tteu seu ro 대답할tae da pal 때ttae 쓰는sseu neun 경상도kyeong sang do 지역의chi yeo gui 말mal

語源

하모は、慶尚方言で「もちろん」を表す感嘆詞として定着した語で、確かな構成要素の分解はない

コラム

  • 하모예の예は日本語の「え」ではなく、慶尚方言の文末表現で、하모の肯定をやわらかく伝える形

아무렴a mu ryeom

意味

例文

아무렴a mu ryeom, 네ne 말이 맞아ma ja.

もちろん、君の言うとおりだよ。

コアイメージ

相手の発言を疑わず、「そのとおり」と認めるイメージ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말에ma re 동의하고tong ui ha go 그keu 말이ma ri 당연히tang yeon hi 맞다고mat tta go 여길yeo gil 때ttae 힘주어him ju eo 대답하는tae da pa neun 감탄사kam tan sa

語源

아무렴は、「아무렇다」に「면」が付いた「아무러면」の縮約形で、条件を示す形から、相手の発言を当然だと認める表現へ変化したもの

コラム

  • 単なる「はい」よりも同意の強さが出る語で、「아무렴, 그렇고말고」のように重ねると、強い確信や念押しを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ