「ずきずき」は韓国語で？言い方・例文一覧

몸의mo mui 한곳에han go se 짧고jjal kko 날카로운nal ka ro un 통증이tong jeung i 생겼다가saeng gyeot tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뜨끔뜨끔は、鋭い刺激を表す뜨끔を繰り返した形で、痛みの反復を表す

コラム

日本語の「ずきずき」は脈打つ痛みにも使うが、뜨끔뜨끔は痛みが一回ずつ区切られて感じられる場面に向く

例文

오래o rae 걸었더니keo reot tteo ni 무릎이mu reu bi 시큰시큰si keun si keun 쑤셨다ssu syeot tta.

長く歩いたので、膝がずきずき痛んだ。

コアイメージ

関節や歯などの奥に、鈍い痛みが何度も起こる感覚

韓国語での定義

무릎이나mu reu bi na 이와i wa 같은ka teun 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 약하게ya ka ge 아픈a peun 느낌이neu kki mi 반복되는pan bok ttoe neun 모양mo yang

語源

시큰시큰は、感覚を表す시큰하다に同じ形を重ねた語で、痛みが繰り返される様子を表す

コラム

시큰시큰は、歩いた後の무릎や冷たい物を食べた後の이のように、体の一部の奥に残る痛みを表すときに使われる語

例文

머리가meo ri ga 지끈지끈chi kkeun ji kkeun 아프다a peu da.

頭がずきずき痛い。

コアイメージ

痛みが脈打つように、内側から何度も響く感覚

韓国語での定義

머리나meo ri na 이i 등이teung i 안쪽에서an jjo ge seo 맥박이maek ppa gi 뛰는ttwi neun 것처럼keot cheo reom 반복해서pan bo kae seo 쑤시는ssu si neun 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

지끈지끈は、痛みを表す擬態語지끈を重ねた形で、同じ痛みがくり返す感じを表す

コラム

머리가 지끈지끈 아프다 は、頭痛を訴える会話で自然に使われ、痛みの強さではなく響く痛み方を伝える表現

例文

지근지근chi geun ji geun 머리가 아파요.

頭がずきずき痛みます。

コアイメージ

痛みが途切れず、内側からじわじわ続くイメージ

韓国語での定義

머리나meo ri na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 세지se ji 않게an ke 계속kye sok 아픈a peun 모양이나mo yang i na 괴로운koe ro un 느낌이neu kki mi 끈질기게kkeun jil gi ge 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

지근지근は、感覚が小さく繰り返される様子を表す擬態語で、そこから痛みや苦しさが続く意味で使われる語

コラム

日本語の「ずきずき」に近いが、지근지근は脈打つ強さより、痛みがしつこく残る感じに重点がある表現

例文

무릎이 욱신욱신uk ssi nuk ssin 아파요.

膝がずきずき痛みます。

コアイメージ

体の内側で痛みが脈打つように繰り返される状態

韓国語での定義

몸속에서mom so ge seo 통증이tong jeung i 되풀이되어toe pu ri doe eo 계속kye sok 쑤시는ssu si neun 느낌이neu kki mi 드는teu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

욱신욱신は、痛みを表す욱신を重ねた形で、痛みの反復や持続を表す擬態語

コラム

韓国語では욱신욱신 아프다のように아프다と結びつけて使うことが多く、痛みの強さよりも続き方を伝える表現

例文

이가 욱신uk ssi욱신nuk ssin 쑤셨다ssu syeot tta.

歯がずきずきとうずいた。

コアイメージ

体の一部が重く響き、痛みが何度も押し寄せる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이나pu bu ni na 온몸이on mo mi 무겁게mu geop kke 울리듯이ul li deu si 아픈a peun 느낌이neu kki mi 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal