훌러덩hul leo deong

意味

例文

바람이 불자 모자가 훌러덩hul leo deong 벗겨졌다peot kkyeo jeot tta.

風が吹くと帽子がすぽっと脱げた。

コアイメージ

覆いや身につけた物が、支えを失って一気に外れ、内側が現れる動き

韓国語での定義

쓰거나sseu geo na 덮은teo peun 것이keo si 걸림keol lim 없이eop ssi 갑자기kap jja gi 벗겨져peot kkyeo jeo 속이so gi 드러나는teu reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

훌러덩は、漢字語や外来語ではなく、物が軽く外れて中が現れる様子をまねて作られた韓国語固有の擬態語

コラム

  • 훌러덩 벗겨지다は、帽子や服だけでなく、風で覆いが外れる場面にも使われ、外れた結果より外れ方を描く表現

훌렁hul leong

意味

  • 副 すぽっと
  • 副 すっかり
  • 副 すっからかんに

例文

그는 웃옷을u so seul 훌렁hul leong 벗었다peo seot tta.

彼は上着をすぽっと脱いだ。

コアイメージ

覆いがふわりと外れ、隠れていたものがすっかり現れる感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 한꺼번에han kkeo beo ne 벗겨지거나peot kkyeo ji geo na 없어지는eop sseo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훌렁は、動作のありさまを音の印象で表す韓国語の擬態語で、軽く外れる動きを示す形で定着した語

コラム

  • 훌렁は훌렁 벗다のように動詞の前で使われ、脱衣の完了だけでなく、すぽっと外れる瞬間も描く副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ