「しなやかだ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

나긋나긋하다

物腰が柔らかい

그는 나긋나긋해서 누구나 편하게 느낀다.

彼は物腰が柔らかいので、誰もが気楽に感じる。

낭창낭창하다

しなやかだ

대나무 줄기가 낭창낭창하게 휘어진다.

竹の茎がしなやかにしなる。

그는 예상 밖의 상황에도 유연하게 대처했다.

彼は予想外の状況にも柔軟に対処した。

야들야들하다

고기가 야들야들해서 먹기 좋다.

肉が柔らかくて食べやすい。

나긋나긋하다na geun na geu ta da

意味

形物腰が柔らかいものごしがやわらかい
形柔和だにゅうわだ
形しなやかだ

例文

그는 나긋나긋해서na geun na geu tae seo 누구나 편하게 느낀다neu kkin da.

彼は物腰が柔らかいので、誰もが気楽に感じる。

コアイメージ

声や態度に角がなく、相手を包むように柔らかい雰囲気

韓国語での定義

말씨나mal ssi na 행동이haeng dong i 부드럽고pu deu reop kko 상냥하여sang nyang ha yeo 상대방이sang dae bang i 편안하게pyeo nan ha ge 느끼는neu kki neun 모양이다mo yang i da.

語源

나긋나긋하다は、柔らかい様子を表す나긋하다を重ねた形で、柔らかさが続く感じを表す。

コラム

나긋나긋하다は、礼儀正しさよりも声や話し方の柔らかな感じを表し、공손하다とは焦点が異なる。

例文

대나무tae na mu 줄기가chul gi ga 낭창낭창하게nang chang nang chang ha ge 휘어진다hwi eo jin da.

竹の茎がしなやかにしなる。

コアイメージ

細くて弾力のあるものが、力に合わせてしなやかに動くイメージ

韓国語での定義

가늘고ka neul go 탄력이tal lyeo gi 있는in neun 것이keo si 힘을hi meul 받으면pa deu myeon 부드럽게pu deu reop kke 휘고hwi go 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

낭창낭창하다は、同じ音を重ねた낭창낭창に하다を加え、しなって動く様子を表す語

コラム

낭창낭창하다は、物だけでなく「낭창낭창한 허리」のように体つきの細さと柔らかさにも使われる表現

유연하다yu yeon ha da

意味

形柔軟だじゅうなんだ
形融通が利くゆうずうがきく
形しなやかだ

例文

그는keu neun 예상ye sang 밖의pa kkui 상황에도sang hwang e do 유연하게yu yeon ha ge 대처했다tae cheo haet tta.

彼は予想外の状況にも柔軟に対処した。

コアイメージ

決めた方法に固執せず、変化に合わせて動き方を調整する性質

韓国語での定義

한han 가지ka ji 방법이나pang beo bi na 생각에saeng ga ge 매이지mae i ji 않고an ko 여러yeo reo 상황에sang hwang e 맞게mat kke 바꾸어pa kku eo 대응할tae eung hal 수ssu 있다it tta

語源

유연하다は、柔らかさを表す漢字語「柔軟」に韓国語の形容詞語尾 하다 が付いた語

コラム

유연하다は「考えがない」という意味ではなく、原則を保ちながら方法を変えられる肯定的な評価にも使われる語

例文

고기가 야들야들해서ya deu rya deul hae seo 먹기meok kki 좋다cho ta.

肉が柔らかくて食べやすい。

コアイメージ

肉や皮などが、しなやかで細かくほぐれやすい柔らかさ

韓国語での定義

고기나ko gi na 생선saeng seon 또는tto neun 피부pi bu 따위가tta wi ga 부드럽고pu deu reop kko 연해서yeon hae seo 쉽게swip kke 씹히거나ssi pi geo na 휘어지는hwi eo ji neun 상태이다sang tae i da.

語源

야들야들하다は、柔らかい感じを表す야들야들に하다が付いた語で、同じ音の反復がその感じを強める構成

コラム

야들야들하다は、料理では火を通した肉や魚の食感を表すことが多く、単に硬くないというより口当たりのよさに重点がある