「ざんばら髪」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

동네 떠꺼머리가 좋은 짝을 만났다.

近所の独身男がよい相手に出会った。

ざんばら髪

그녀는 산발을 한 채 거울 앞에 앉아 있었다.

彼女はざんばら髪のまま鏡の前に座っていた。

例文

동네tong ne 떠꺼머리가tteo kkeo meo ri ga 좋은cho eun 짝을jja geul 만났다man nat tta.

近所の独身男がよい相手に出会った。

コアイメージ

髪を結ばず長く垂らした、独身男性の姿

韓国語での定義

머리를meo ri reul 땋거나tta keo na 묶지muk jji 않고an ko 길게kil ge 늘어뜨린neu reo tteu rin 독신tok ssin 남자를nam ja reul 이르는i reu neun 말mal

語源

떠꺼머리は、떠꺼と 머리（髪）から成り、髪を結ばず垂らした独身男性を指す固有語で、떠꺼単独のさらに古い由来は不明

コラム

총각が未婚男性を広く指すのに対し、떠꺼머리は長く垂らした髪という外見まで含む古風な呼び名

例文

그녀는 산발을san ba reul 한han 채chae 거울keo ul 앞에 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼女はざんばら髪のまま鏡の前に座っていた。

コアイメージ

整えられていた髪の形がくずれ、ばらばらに広がる様子

韓国語での定義

머리카락이meo ri ka ra gi 가지런히ka ji reon hi 정리되지cheong ni doe ji 않고an ko 여러yeo reo 방향으로pang hyang eu ro 퍼져peo jeo 있는in neun 모습mo seup

語源

산발は、漢字「散髮」の音を取った漢字語で、「散らばる髪」という構成が、まとまりのない髪の状態につながる

コラム

산발は小説や映像で、寝起きや強い風の後など、人物の外見が整っていない場面を描くときに使われる語