ざらつく

韓国語
意味
例文
꺼끌꺼끌하다
ざらつく
이 나무의 표면은 꺼끌꺼끌해요.
この木の表面はざらついている。
가슬가슬하다
ざらつく
피부가 가슬가슬해서 로션을 발랐다.
肌がざらつくので、ローションを塗った。
깔깔하다
かん高い
그녀의 웃음소리는 아주 깔깔했다.
彼女の笑い声はとてもかん高かった。

꺼끌꺼끌하다kkeo kkeul kkeo kkeul ha da

意味

  • 形 ざらつく
  • 形 粗いあらい
  • 形 ごわごわする

例文

이i 나무의 표면은 꺼끌꺼끌해요kkeo kkeul kkeo kkeul hae yo.

この木の表面はざらついている。

コアイメージ

表面をなでると細かな引っかかりが続き、ざらつきを感じる状態

韓国語での定義

표면이나pyo myeo ni na 입안이i ba ni 매끄럽지mae kkeu reop jji 않고an ko 거친keo chin 감촉이kam cho gi 계속kye sok 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

꺼끌꺼끌하다は、同じ音を重ねて感触の続く感じを表す 꺼끌꺼끌 に 하다 が付いた形

コラム

  • 紙や木材だけでなく、韓国語では舌や口の中の感触にも使われ、食べ物の細かな粒を不快に感じる場面にも出る

가슬가슬하다ka seul ga seul ha da

意味

  • 形 ざらつく
  • 形 ごわつく
  • 形 かさつく

例文

피부가 가슬가슬해서ka seul ga seul hae seo 로션을 발랐다.

肌がざらつくので、ローションを塗った。

コアイメージ

乾いてなめらかさを失った表面に、細かなざらつきがある状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 적거나cheok kkeo na 표면이pyo myeo ni 고르지ko reu ji 않아a na 만졌을man jeo sseul 때ttae 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 거친keo chin 느낌이neu kki mi 나다na da

語源

가슬가슬하다は、表面のざらつく様子を示す가슬가슬に하다が加わってできた語

コラム

  • 肌のかさつきを表すときは、単に硬いという意味ではなく、触れたときの細かなざらつきを示す語

깔깔하다kkal kkal ha da

意味

  • 形 かん高いかんだかい
  • 形 ざらつく
  • 形 いがらっぽい

例文

그녀의 웃음소리는 아주a ju 깔깔했다kkal kkal haet tta.

彼女の笑い声はとてもかん高かった。

コアイメージ

音の高さや手触りに、ざらついた鋭さが感じられる状態

韓国語での定義

소리나so ri na 웃음소리가u seum so ri ga 높고nop kko 날카롭거나nal ka rop kkeo na, 혀와hyeo wa 입안의i ba nui 느낌neu kkim 또는tto neun 물체의mul che ui 표면이pyo myeo ni 거칠고keo chil go 매끄럽지mae kkeu reop jji 않다an ta

語源

깔깔하다は、音や感触を示す깔깔に状態を示す하다が付いた韓国語固有の形容詞

コラム

  • 笑い声について使う깔깔하다は、明るく笑う人の性格ではなく、その声が細く高く響く性質を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ