철렁cheol leong

意味

  • 副 どきっと
  • 副 ざぶんと

例文

갑작스러운 소식에 가슴이 철렁cheol leong 내려앉았다.

突然の知らせに胸がどきっとした。

コアイメージ

不意の知らせなどで、胸が一瞬大きく波打つような感覚

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 액체가aek che ga 크게keu ge 출렁이는chul leong i neun 모양mo yang 또는tto neun 갑자기kap jja gi 놀라nol la 마음이ma eu mi 크게keu ge 흔들리는heun deul li neun 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철렁は、水面や液体が大きく揺れる様子を表す語で、その揺れが驚いたときの胸の感覚にも広がったもの

コラム

  • 철렁 내려앉다は、胸が実際に下がる意味ではなく、突然の驚きで胸が揺さぶられる感じを表す組み合わせ

철석cheol seok

意味

  • 副 ざぶんと
  • 副 固くかたく

例文

파도가 바위에 철석cheol seok 부딪쳤다.

波が岩にざぶんとぶつかった。

コアイメージ

大きな力で当たった瞬間に、重く鋭い響きが生じる感じ

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 세게se ge 부딪쳐pu dit cheo 무겁고mu geop kko 큰keun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양이나mo yang i na 그keu 소리를so ri reul 나타내며na ta nae myeo, 철석같이에서는cheol seok kka chi e seo neun 아주a ju 단단하거나tan dan ha geo na 굳은ku deun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철석は、強い衝突音をまねた擬音語で、철석같이では「鉄石」を意味する철석に같이が結びつき、鉄や石のように固い状態を表す

コラム

  • 철석같이 믿다や철석같이 맹세하다では、音を表す철석ではなく「鉄石」の철석が使われ、揺るがなさを表す表現になる

철썩cheol sseok

意味

  • 副 ざぶんと
  • 副 ぴしゃりと
  • 副 ぺたんと

例文

파도가 방파제에 철썩cheol sseok 부딪쳤다.

波が防波堤にざぶんとぶつかった。

コアイメージ

波やぬれたものが面に強く触れ、ぴしゃりと音を立てる感じ

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 젖은cheo jeun 것이keo si 넓고neol kko 단단한tan dan han 곳에ko se 세게se ge 닿을ta eul 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철썩は、波やぬれたものが当たる音を写した擬音語で、철썩철썩の形ではその音の繰り返しも表す語

コラム

  • 철썩は波だけでなく、ぬれた布などが床や壁に当たる場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ