「さらさらと」は韓国語で？言い方・例文一覧

작고chak kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 한곳에han go se 뭉치지mung chi ji 않고an ko 부드럽게pu deu reop kke 흩어지며heu seo ji myeo 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸슬푸슬は、細かなものが軽く散る様子を表す擬態語の反復形

コラム

日本語の「ふわふわ」は感触にも使うが、푸슬푸슬は主に雪などが落ちる動きを表す副詞

例文

연필로 종이에 삭삭sak ssak 글씨를 썼다sseot tta.

鉛筆で紙にかりかりと字を書いた。

コアイメージ

紙や物に軽く触れ、細かな動きを何度も重ねる感じ

韓国語での定義

종이나chong i na 물건에mul geo ne 가볍게ka byeop kke 닿아ta a 긁거나keul kkeo na 써는sseo neun 동작을tong ja geul 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 이어i eo 가는ka neun 소리나so ri na 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삭삭は、特定の語から派生した語ではなく、軽い接触や動きの音を表す音象徴語の音節を重ねた形

コラム

삭삭は字を書く場面では筆記の速さよりも、紙に鉛筆などが軽く触れ続ける音と動きを表す語

후르르hu reu reu

意味

副さらさらと
副めらめらと
副ひらひらと

例文

물이 후르르hu reu reu 흘러내렸다heul leo nae ryeot tta.

水がさらさらと流れ落ちた。

コアイメージ

液体や炎などが、軽く勢いを保ちながら連続して動く様子

韓国語での定義

액체나aek che na 불길pul gil 또는tto neun 잎사귀ip ssa gwi 따위가tta wi ga 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 잇따라it tta ra 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후르르は、軽い連続した動きを表す韓国語の擬態語で、確かな語源は定まっていない

コラム

후르르は液体・炎・葉などの動きに使い、音を立てて食べる様子には通常 후루룩 を使う

좌르르chwa reu reu

意味

副ざあざあと
副どっと
副さらさらと

例文

수도꼭지에서 물이 좌르르chwa reu reu 쏟아졌다sso da jeot tta.

蛇口から水がざあざあと流れ出た。

コアイメージ

中身が一度にこぼれ、流れが連なって下へ進む動き

韓国語での定義

액체나aek che na 알갱이al gaeng i 같은ka teun 작은cha geun 물건이mul geo ni 한꺼번에han kkeo beo ne 쏟아져서sso da jeo seo 계속kye sok 흘러내리는heul leo nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal