보쌈하다po ssam ha da

意味

  • 動 さらう

例文

옛날에는 혼인을ho ni neul 위해wi hae 처녀를 보쌈해po ssam hae 가기도ka gi do 했다haet tta.

昔は結婚のために娘をさらっていくこともあった。

コアイメージ

人を包んで身動きを取れなくし、そのまま連れ去る場面を表す語

韓国語での定義

사람을sa ra meul 천이나cheo ni na 이불로i bul lo 감싸서kam ssa seo 억지로eok jji ro 데려가다te ryeo ga da

語源

보쌈하다は、보쌈(人を包んで連れ去ること)に하다が結びついた動詞で、보쌈の行為をする意味を表す

コラム

  • 보쌈하다は日常の誘拐を表す中立的な語ではなく、昔の婚姻の風習やそれを描く作品の中で使われやすい表現

휩쓸다hwip sseul da

意味

  • 動 さらう
  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 席巻するせっけんする

例文

거센 파도가 작은cha geun 배를 휩쓸어hwip sseu reo 갔다kat tta.

激しい波が小さな船をさらっていった。

コアイメージ

大きな勢いが広い範囲に及び、そこにあるものをまとめて動かす力

韓国語での定義

강한kang han 바람이나pa ra mi na 물결mul gyeol 또는tto neun 큰keun 흐름이heu reu mi 넓은neol beun 곳에ko se 있는in neun 것을keo seul 한꺼번에han kkeo beo ne 움직이거나um ji gi geo na 없애다eop ssae da

語源

휩쓸다は、掃くことを表す쓸다から、勢いよく広い範囲を掃き動かす意味へ広がった固有語

コラム

  • 열풍이 사회를 휩쓸다のように、流行や熱気が人々の間に急速に広がる比喩にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ