「ころころ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

공이 때굴때굴 굴러갔다.

ボールがころころ転がっていった。

사과가 바닥에서 대굴대굴 굴렀다.

りんごが床でごろごろ転がった。

도르르 굴러간 공을 주웠다.

ころころ転がっていったボールを拾った。

공이 언덕 아래로 떼굴떼굴 굴러갔다.

ボールが坂の下へごろごろ転がっていった。

구슬이 오르르 굴러갔다.

ビー玉がころころ転がっていった。

밤이 되자 귀뚤귀뚤 귀뚜라미가 울었다.

夜になると、こおろぎがきりきり鳴いた。

눈물이 또르르 흘렀다.

涙がぽろぽろ流れた。

큰 돌이 비탈길을 떼구루루 굴러 내려갔다.

大きな石が坂道をごろごろ転がり落ちた。

例文

공이 때굴때굴ttae gul ttae gul 굴러갔다.

ボールがころころ転がっていった。

コアイメージ

丸い物が床に触れては少し弾み、軽やかに連続して転がる動き

韓国語での定義

둥근tung geun 물체가mul che ga 바닥에pa da ge 닿았다가ta at tta ga 튀면서twi myeon seo 연달아yeon da ra 구르는ku reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

때굴때굴は、転がる様子を表す때굴を重ねた擬態語で、同じ動きが続く形

コラム

日本語の「ころころ」は愛らしさを含むこともあるが、때굴때굴は物が転がる動きを目に浮かべる語

例文

사과가 바닥에서 대굴대굴tae gul dae gul 굴렀다.

りんごが床でごろごろ転がった。

コアイメージ

丸い物が、地面に触れながら何度も回転して進む動き

韓国語での定義

둥근tung geun 물건이mul geo ni 이리저리i ri jeo ri 계속kye sok 구르는ku reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

대굴대굴は、丸い物が転がる様子を表す擬態語で、同じ音の反復が動きの連続を示す

コラム

転がる動きを表す대굴대굴は、物が一度だけ動く場面より、回転を続けて進む場面で使われる語

도르르to reu reu

意味

副ころころ
副ころり
副つつっと

例文

도르르to reu reu 굴러간 공을 주웠다.

ころころ転がっていったボールを拾った。

コアイメージ

小さな丸いものが軽く転がり続ける動き

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 물체가mul che ga 가볍게ka byeop kke 굴러가는kul leo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

도르르は、丸いものが転がる軽い動きを表す固有語の擬態語

コラム

도르르は小さく軽いものに使われやすく、大きく重いものの転がりには別の表現が使われることが多い

例文

공이kong i 언덕eon deok 아래로a rae ro 떼굴떼굴tte gul tte gul 굴러갔다kul leo gat tta.

ボールが坂の下へごろごろ転がっていった。

コアイメージ

丸いものが転がり続ける動き

韓国語での定義

둥근tung geun 물체나mul che na 사람이sa ra mi 구르면서ku reu myeon seo 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

떼굴떼굴は、転がる様子を表す擬態語떼굴を重ねて、動きが続くことを示す形

コラム

日本語の「ごろごろ」は雷や腹の音にも使うが、떼굴떼굴は物や人が転がる場面に使う語

例文

구슬이 오르르o reu reu 굴러갔다.

ビー玉がころころ転がっていった。

コアイメージ

小さな丸い物が、途切れずに軽く転がり続ける動き

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 물건이mul geo ni 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 굴러가는kul leo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오르르は、特定の語から生まれた派生語ではなく、物が連続して転がる感じを音で表す韓国語の擬態語

コラム

오르르と우르르は似ているが、오르르は小さな物の動きに、우르르は人や物が大きなまとまりで動く場面に使われる

例文

밤이 되자toe ja 귀뚤귀뚤kwi ttul gwi ttul 귀뚜라미가 울었다u reot tta.

夜になると、こおろぎがきりきり鳴いた。

コアイメージ

細く高い鳴き声が、静かに何度も響く様子

韓国語での定義

귀뚜라미가kwi ttu ra mi ga 우는u neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 들리는teul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

귀뚤귀뚤は、귀뚜라미の鳴き声を表す擬音語で、音の反復が鳴き続ける様子を示す

コラム

日本語の「きりきり」は痛みや締めつけにも使うが、귀뚤귀뚤は鳴き声を表す語

例文

눈물이 또르르tto reu reu 흘렀다heul leot tta.

涙がぽろぽろ流れた。

コアイメージ

小さく丸いものや涙の粒が、軽く転がるように続けて動く感覚

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 물건이mul geo ni 가볍게ka byeop kke 구르거나ku reu geo na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

또르르は、転がる動きや涙の流れを表す韓国語の擬態語で、同じ音のくり返しが連続する動きを示す

コラム

눈물이 또르르 흘렀다のように、涙がほおを静かに伝う場面でよく使われる表現

例文

큰keun 돌이 비탈길을 떼구루루tte gu ru ru 굴러 내려갔다.

大きな石が坂道をごろごろ転がり落ちた。

コアイメージ

丸い物が重さを感じさせて転がり続ける動き

韓国語での定義

크고keu go 둥근tung geun 물체가mul che ga 바닥을pa da geul 구르며ku reu myeo 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

떼구루루は、丸い物が転がる音や様子を写した擬態語で、音の反復が動きの続く感じを表す

コラム

日本語の「ごろごろ」は雷や腹の音にも使うが、떼구루루は丸い物が転がる様子に限る語