삭이다sa gi da

意味

例文

위는 음식을 잘chal 삭인다sa gin da.

胃は食べ物をよく消化する。

コアイメージ

食べたものを体が受け入れられるよう、時間をかけて中で変える働き

韓国語での定義

먹은meo geun 음식이eum si gi 몸mom 안에서a ne seo 잘chal 풀어져pu reo jeo 소화되도록so hwa doe do rok 하다ha da

語源

삭이다は、熟成する・こなれる意味を持つ삭다に使役の要素が加わった語で、食べ物をこなれさせる意味になる

コラム

  • 삭이다は気持ちにも使え、화를 삭이다は怒りを表に出さず落ち着かせる意味になるため、食べ物と感情に共通する変化を表す

꿀꺽하다kkul kkeo ka da

意味

  • 動 ごくりと飲み込むごくりとのみこむ
  • 動 こらえる

例文

긴장한 아이가 침을 꿀꺽했어요kkul kkeo kae sseo yo.

緊張した子どもがつばをごくりと飲み込んだ。

コアイメージ

飲み込む瞬間の喉の動きと音が、こらえたものまで内側へ消す感じ

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물mul 따위를tta wi reul 목으로mo geu ro 넘길neom gil 때ttae 소리가so ri ga 나게na ge 하거나ha geo na 말이나ma ri na 감정을kam jeong eul 밖으로pa kkeu ro 내보내지nae bo nae ji 않고an ko 참다cham tta

語源

꿀꺽하다は、飲み込むときの音を表す꿀꺽が、하다によって動詞として使われる形

コラム

  • 삼키다が飲み込む動作を広く表すのに対し、꿀꺽하다は音の聞こえる短い一瞬を切り取る表現

「こらえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ