요놈yo nom

意味

  • 代名詞 こいつ
  • 代名詞 こやつ
  • 代名詞 この野郎このやろう

例文

요놈이yo no mi 또tto 사고를 쳤다cheot tta.

こいつがまた問題を起こした。

コアイメージ

話し手の近くにいる相手を、親しみや見下しをこめて指す感じ

韓国語での定義

말하는mal ha neun 사람sa ram 가까이에ka kka i e 있는in neun 사람이나sa ra mi na 동물tong mul 또는tto neun 물건을mul geo neul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말로mal lo, 상황에sang hwang e 따라tta ra 친근하게도chin geun ha ge do 쓰인다sseu in da.

語源

요놈は、近くの対象を指す요と、人を低く呼ぶ놈が結びついた語

コラム

  • 놈が入るため、こいつという指示より荒い響きになり、親しい間柄の冗談か怒りを示す場面かで受け取り方が変わる

개새끼kae sae kki

意味

  • 名 くそ野郎くそやろう
  • 名 この野郎このやろう
  • 名 ろくでなし

例文

저cheo 개새끼는kae sae kki neun 남을 속이고도 웃었다u seot tta.

あのくそ野郎は人をだましても笑っていた。

コアイメージ

相手を犬の子になぞらえ、人として強く蔑む感覚

韓国語での定義

사람을sa ra meul 매우mae u 심하게sim ha ge 욕하거나yo ka geo na 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

개새끼は、개(犬)と 새끼(動物の子)が結びつき、人を犬の子になぞらえる悪口になった語

コラム

  • 개새끼は、人に向ける非常に強い侮辱表現で、公の場や初対面では深刻な悪口として受け取られる語

이놈i nom

意味

  • 名 この野郎このやろう

例文

이놈을i no meul 당장tang jang 내보내세요.

この野郎をすぐに追い出してください。

コアイメージ

相手を乱暴に「このやつ」と呼び、怒りをぶつける言い方

韓国語での定義

화가hwa ga 난nan 사람이sa ra mi 눈앞의nu na pui 사람을sa ra meul 업신여기며eop ssi nyeo gi myeo 부르는pu reu neun 말mal

語源

이놈は、이(この)と、男性や人を低く指す固有語놈(やつ)からなる語

コラム

  • 呼びかけの「이놈아」は相手への強い叱責になり、親しい間柄でも冗談以外では荒い表現になる

자식새끼cha sik ssae kki

意味

  • 名 くそ野郎くそやろう
  • 名 この野郎このやろう
  • 名 ろくでなし

例文

저cheo 자식새끼가cha sik ssae kki ga 또tto 거짓말을 했어hae sseo.

あのくそ野郎がまたうそをついた。

コアイメージ

怒りや軽蔑を相手にぶつけ、最低のやつと呼ぶ感じ

韓国語での定義

몹시mop ssi 밉거나mip kkeo na 못된mot ttoen 사람을sa ra meul 심하게sim ha ge 욕하여yo ka yeo 이르는i reu neun 말mal

語源

자식새끼は、漢字語の자식と固有語の새끼から成り、後者が人への侮辱を加えて強い悪口になった語

コラム

  • ドラマなどで聞いても、자식새끼は日本語の「子ども」に当たる中立語ではなく、強い敵意を表す悪口

「この野郎」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ