사부작사부작sa bu jak ssa bu jak

意味

  • 副 もぞもぞ
  • 副 こそこそ

例文

고양이가ko yang i ga 이불i bul 속에서so ge seo 사부작사부작sa bu jak ssa bu jak 움직였다um ji gyeot tta.

猫が布団の中でもぞもぞ動いた。

コアイメージ

物音を立てず、小さな動きを静かに何度もくり返す様子

韓国語での定義

크기가keu gi ga 작은cha geun 동작을tong ja geul 소리so ri 없이eop ssi 잇따라it tta ra 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사부작사부작は、固有語の擬態語 사부작を重ねた形で、小さな動きが続く感じを表す副詞

コラム

  • 日本語の「こそこそ」は隠れて行う意味が強いが、사부작사부작は隠し事がなくても静かな小動きに使う表現

속닥속닥sok ttak ssok ttak

意味

  • 副 ひそひそ
  • 副 こそこそ
  • 副 小声でこごえで

例文

아이들이 뒤에서 속닥속닥sok ttak ssok ttak 이야기했다.

子供たちは後ろでひそひそ話した。

コアイメージ

人に聞かれないよう、近くで声をひそめて言葉を交わす様子

韓国語での定義

남에게na me ge 들리지teul li ji 않게an ke 가까이에서ka kka i e seo 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 자꾸cha kku 이야기하는i ya gi ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

속닥속닥は、ひそかに小声で話す意味の 속닥 に同じ音を重ね、動作の続き方を表す形

コラム

  • 속닥속닥は、話す内容が秘密とは限らず、周囲に配慮して小声で話す場面にも使われる語

쑤군쑤군ssu gun ssu gun

意味

  • 副 ひそひそ
  • 副 こそこそ

例文

학생들이 뒤에서 쑤군쑤군ssu gun ssu gun 이야기했다.

学生たちが後ろでひそひそ話した。

コアイメージ

声を抑え、周りに内容を知られないよう会話を続ける様子

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 들리지teul li ji 않게an ke 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 이야기를i ya gi reul 자꾸cha kku 주고받는chu go ban neun 모양mo yang

語源

쑤군쑤군は、쑤군거리다と関係する擬態語で、語の反復によって小声の会話が続く感じを表す形

コラム

  • 쑤군쑤군は一人の独り言より、近くの人どうしが声を抑えて話す場面で使われやすい語

수군수군su gun su gun

意味

  • 副 ひそひそ
  • 副 こそこそ

例文

학생들이hak ssaeng deu ri 교실kyo sil 뒤에서twi e seo 수군수군su gun su gun 이야기했다i ya gi haet tta.

生徒たちが教室の後ろでひそひそ話した。

コアイメージ

声を抑えた会話が、周囲に隠れるように小さく続くイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 들리지teul li ji 않게an ke 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 계속kye sok 이야기하는i ya gi ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

수군수군は、低い話し声の様子を表す音象徴的な語の反復形で、同じ動きが続くことを表す

コラム

  • 수군수군は一人の独り言ではなく、複数の人が顔を寄せて話す場面に使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ