こくこくとうなずく

韓国語
意味
例文
까닥거리다
小刻みに揺れる
고개가 계속 까닥거렸다.
首がずっと小刻みに揺れた。
끄덕거리다
こくこくとうなずく
그는 내 말에 끄덕거렸다.
彼は私の言葉にこくこくとうなずいた。
끄덕끄덕하다
こくこくとうなずく
그는 내 말에 끄덕끄덕했어요.
彼は私の話にこくこくとうなずきました。
깐닥깐닥하다
こくこくとうなずく
그는 말없이 고개를 깐닥깐닥했다.
彼は黙ってこくこくとうなずいた。
까닥까닥하다
こくこくとうなずく
그는 고개를 까닥까닥하며 대답했다.
彼はこくこくとうなずきながら答えた。
까닥대다
小刻みに動かす
그는 고개를 까닥대며 대답했다.
彼は頭を小刻みに動かしながら答えた。
끄떡끄떡하다
こくこくとうなずく
그는 내 말을 듣고 고개를 끄떡끄떡해.
彼は私の話を聞いてこくこくとうなずく。

까닥거리다kka dak kkeo ri da

意味

  • 動 小刻みに揺れるこきざみにゆれる
  • 動 こくこくとうなずく
  • 動 小刻みに上下させるこきざみにじょうげさせる

例文

고개가 계속kye sok 까닥거렸다kka dak kkeo ryeot tta.

首がずっと小刻みに揺れた。

コアイメージ

頭や物が、力を入れずに小さく何度も上下する動き

韓国語での定義

고개나ko gae na 물체가mul che ga 자꾸cha kku 조금씩cho geum ssik 위아래로wi a rae ro 움직이다um ji gi da

語源

까닥거리다は、「까닥」に反復を表す接尾辞「거리다」が付いた語で、小刻みに動き続けることを表す

コラム

  • 「끄덕이다」が同意や返事を示すうなずきにも使われるのに対し、「까닥거리다」は意味を込めず物が動く場合にも使われる語

끄덕거리다kkeu deok kkeo ri da

意味

  • 動 こくこくとうなずく

例文

그는 내nae 말에 끄덕거렸다kkeu deok kkeo ryeot tta.

彼は私の言葉にこくこくとうなずいた。

コアイメージ

相手の言葉に応じて、うなずく動作を何度も繰り返すこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말에ma re 동의하거나tong ui ha geo na 그keu 말을ma reul 알아들었다는a ra deu reot tta neun 뜻으로tteu seu ro 고개를ko gae reul 계속kye sok 끄덕이다kkeu deo gi da

語源

끄덕거리다は、うなずく動きを示す끄덕に、同じ動作を繰り返す意味の거리다が付いた語

コラム

  • 끄덕거리다は一度のうなずきよりも、話を聞きながら続ける反応を表しやすい語

끄덕끄덕하다kkeu deok kkeu deo ka da

意味

  • 動 こくこくとうなずく

例文

그는 내nae 말에 끄덕끄덕했어요kkeu deok kkeu deo kae sseo yo.

彼は私の話にこくこくとうなずきました。

コアイメージ

話の内容を認める気持ちが、繰り返すうなずきとして表れる動き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이ma ri 옳거나ol keo na 이해된다는i hae doen da neun 뜻을tteu seul 나타내며na ta nae myeo 고개를ko gae reul 반복해서pan bo kae seo 위아래로wi a rae ro 움직이다um ji gi da

語源

끄덕끄덕하다は、うなずく動きを表す끄덕끄덕に하다が結び付き、動作を表す語になったもの

コラム

  • 끄덕끄덕하다のような擬態語を使うと、単に「うなずく」より動作が続く様子まで伝わる

깐닥깐닥하다kkan dak kkan da ka da

意味

  • 動 こくこくとうなずく
  • 動 小刻みに揺れるこきざみにゆれる

例文

그는keu neun 말없이ma reop ssi 고개를ko gae reul 깐닥깐닥했다kkan dak kkan da kaet tta.

彼は黙ってこくこくとうなずいた。

コアイメージ

頭を大きく動かさず、首を小刻みに軽く上下させる動き

韓国語での定義

고개를ko gae reul 조금씩cho geum ssik 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 끄덕이다kkeu deo gi da

語源

깐닥깐닥하다は、軽く揺れる様子を表す語を重ねた깐닥깐닥に하다が付いた語

コラム

  • 끄덕끄덕하다が納得や同意を示すうなずきにも使われるのに対し、깐닥깐닥하다は小刻みな動きそのものに焦点がある表現

까닥까닥하다kka dak kka da ka da

意味

  • 動 こくこくとうなずく
  • 動 上下に小刻みに動くじょうげにこきざみにうごく

例文

그는 고개를 까닥까닥하며kka dak kka da ka myeo 대답했다.

彼はこくこくとうなずきながら答えた。

コアイメージ

小さな上下運動を繰り返して合図するイメージ

韓国語での定義

고개나ko gae na 머리를meo ri reul 작게chak kke 위아래로wi a rae ro 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

까닥까닥하다は、何かが小刻みに上下する様子を表す擬態語 까닥까닥に하다が結び付いた語

コラム

  • 人の首だけでなく、動物の頭などが小さく上下する動作にも使える表現

까닥대다kka dak ttae da

意味

  • 動 小刻みに動かすこきざみにうごかす
  • 動 こくこくとうなずく
  • 動 小刻みに振るこきざみにふる

例文

그는 고개를 까닥대며kka dak ttae myeo 대답했다.

彼は頭を小刻みに動かしながら答えた。

コアイメージ

何かを軽く小刻みに動かし続ける動き

韓国語での定義

고개나ko gae na 몸의mo mui 일부를il bu reul 작고chak kko 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 움직이다um ji gi da

語源

까닥대다は、小さな動きを表す까닥と、同じ動作を続ける意味を加える대다が結び付いた語

コラム

  • 까닥대다は首の動きに使うと、はっきり大きくうなずくのでなく、軽く何度も動かす様子を表す表現

끄떡끄떡하다kkeu tteok kkeu tteo ka da

意味

  • 動 こくこくとうなずく
  • 動 首を上下に振るくびをじょうげにふる

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 고개를 끄떡끄떡해kkeu tteok kkeu tteo kae.

彼は私の話を聞いてこくこくとうなずく。

コアイメージ

相手の話に反応して首を何度も上下させる動き

韓国語での定義

상대의sang dae ui 말에ma re 반응하여pa neung ha yeo 고개를ko gae reul 아래위로a rae wi ro 여러yeo reo 번peon 움직이다um ji gi da

語源

끄떡끄떡하다は、首などの動きを表す擬態語 끄떡を重ね、そこに「する」を表す 하다を付けた語

コラム

  • 끄떡끄떡하다と끄덕끄덕하다は、どちらも首を上下に動かす動作を表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ