こくこく

韓国語
意味
例文
끄덕끄덕
こくこく
그는 내 말에 끄덕끄덕 고개를 끄덕였다.
彼は私の話にこくこくとうなずいた。
끄떡끄떡
こくこく
그는 고개를 끄떡끄떡하며 내 말에 동의했다.
彼はこくこくとうなずき、私の話に同意した。
까닥까닥
こくこく
그는 고개를 까닥까닥 움직였다.
彼は首をこくこく動かした。
깐닥깐닥
小刻みに揺れる
작은 장식이 바람에 깐닥깐닥 흔들렸다.
小さな飾りが風に小刻みに揺れた。
까딱까딱
こくこく
그는 고개를 까딱까딱 끄덕였다.
彼は首をこくこくとうなずいた。

끄덕끄덕kkeu deok kkeu deok

意味

  • 副 こくこく

例文

그는 내nae 말에 끄덕끄덕kkeu deok kkeu deok 고개를 끄덕였다kkeu deo gyeot tta.

彼は私の話にこくこくとうなずいた。

コアイメージ

首を何度も軽く縦に動かし、肯定の反応を返す動き

韓国語での定義

고개를ko gae reul 가볍게ka byeop kke 위아래로wi a rae ro 되풀이하여toe pu ri ha yeo 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

끄덕끄덕は、動きを表す語 끄덕を繰り返し、うなずく動作が続くことを示す語

コラム

  • 끄덕끄덕하다の形では「こくこくとうなずく」のように動詞と結びつき、単独の反応には 끄덕이다 が使われる

끄떡끄떡kkeu tteok kkeu tteok

意味

  • 副 こくこく

例文

그는 고개를 끄떡끄떡kkeu tteok kkeu tteo하며ka myeo 내nae 말에 동의했다.

彼はこくこくとうなずき、私の話に同意した。

コアイメージ

頭を小さく上下させる動きが何度も続く様子

韓国語での定義

고개를ko gae reul 위아래로wi a rae ro 여러yeo reo 번peon 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

끄떡끄떡は、頭を上下に動かす動作を表す語を重ねた擬態語で、反復する動きを表す

コラム

  • 文中では 고개를 끄떡끄떡하며 の形も使い、うなずきながら別の動作をする流れを表す

까닥까닥kka dak kka dak

意味

  • 副 こくこく
  • 副 かくかく
  • 副 ぺこぺこ

例文

그는 고개를 까닥까닥kka dak kka dak 움직였다um ji gyeot tta.

彼は首をこくこく動かした。

コアイメージ

首や指などを、軽く小さく何度も上下に動かす様子

韓国語での定義

고개나ko gae na 손가락son ga rak 따위를tta wi reul 가볍게ka byeop kke 아래위로a rae wi ro 자꾸cha kku 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

까닥까닥は、動作を表す語根 까닥を重ねた擬態語で、軽い上下運動を表す

コラム

  • 日本語の「こくこく」は首の動きに寄りやすいが、까닥까닥は指や手の軽い上下運動にも使う

깐닥깐닥kkan dak kkan dak

意味

  • 副 小刻みに揺れるこきざみにゆれる
  • 副 こくこく

例文

작은cha geun 장식이 바람에 깐닥깐닥kkan dak kkan dak 흔들렸다heun deul lyeot tta.

小さな飾りが風に小刻みに揺れた。

コアイメージ

力を入れず、細かく何度も上下に揺れ動く様子

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 힘을hi meul 주지chu ji 않고an ko 작게chak kke 여러yeo reo 번peon 아래위로a rae wi ro 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깐닥깐닥は、上下に軽く動く様子を表す 깐닥 を重ね、反復する動きを表した語

コラム

  • 끄덕끄덕は人のうなずきを表すことが多いが、깐닥깐닥は風に揺れる小さな飾りのような物にも使う使い分け

까딱까딱kka ttak kka ttak

意味

  • 副 こくこく

例文

그는 고개를 까딱까딱kka ttak kka ttak 끄덕였다kkeu deo gyeot tta.

彼は首をこくこくとうなずいた。

コアイメージ

頭をほんの少し動かす、控えめなうなずきが連続するイメージ

韓国語での定義

고개를ko gae reul 아주a ju 조금씩cho geum ssik 아래위로a rae wi ro 움직이는um ji gi neun 동작을tong ja geul 여러yeo reo 번peon 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양mo yang

語源

까딱까딱は、わずかに動く様子を表す 까딱を繰り返し、細かな動作の連続を示す擬態語

コラム

  • 小説や映像の説明では、相手の話を聞きながら無言で示す控えめな反応を表す語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ