こぎれいだ

韓国語
意味
例文
깔끔깔끔하다
こぎれいだ
방이 깔끔깔끔해 보여요.
部屋がこぎれいに見えます。
깨끔스럽다
こぎれいだ
그는 언제나 옷차림이 깨끔스러워요.
彼はいつも身なりがこぎれいだ。
예쁘장하다
かわいらしい
예쁘장한 얼굴이 눈에 띄었다.
かわいらしい顔が目立った。
정갈하다
きちんとしている
방이 정갈해 기분이 좋다.
部屋がきちんとしていて気分がよい。

깔끔깔끔하다kkal kkeum kkal kkeum ha da

意味

  • 形 こぎれいだ

例文

방이 깔끔깔끔해kkal kkeum kkal kkeum hae 보여요po yeo yo.

部屋がこぎれいに見えます。

コアイメージ

散らかりや汚れが目立たず、全体がすっきり整って見えるこぎれいな様子

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 상태가sang tae ga 어지럽거나eo ji reop kkeo na 지저분하지chi jeo bun ha ji 않고an ko 전체적으로cheon che jeo geu ro 보기po gi 좋게cho ke 정돈되어cheong don doe eo 있다it tta.

語源

깔끔깔끔하다は、깔끔하다の語根 깔끔を重ねて 하다を付けた形で、こぎれいな様子を表す語

コラム

  • 깨끗하다は汚れがないこと、깔끔깔끔하다は物の配置や見た目まで整っていることに焦点がある表現

깨끔스럽다kkae kkeum seu reop tta

意味

  • 形 こぎれいだ

例文

그는keu neun 언제나eon je na 옷차림이ot cha ri mi 깨끔스러워요kkae kkeum seu reo wo yo.

彼はいつも身なりがこぎれいだ。

コアイメージ

身なりや外見に汚れや乱れがなく、すっきり整った感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 모습이나mo seu bi na 옷차림이ot cha ri mi 깨끗하고kkae kkeu ta go 말끔하여mal kkeum ha yeo 보기po gi 좋은cho eun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

깨끔스럽다は、「깨끔」というこぎれいな状態を表す語に「-스럽다」が結び付き、そのような性質が感じられることを表す語

コラム

  • 깨끔스럽다は、人の外見をほめるときに使われ、単に汚れていないという意味よりも、全体の整った見栄えに重心がある語

예쁘장하다ye ppeu jang ha da

意味

例文

예쁘장한ye ppeu jang han 얼굴이 눈에 띄었다tti eot tta.

かわいらしい顔が目立った。

コアイメージ

整った美しさに、親しみやすい愛らしさが重なる感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴eol gul 생김새나saeng gim sae na 모습이mo seu bi 꽤kkwae 귀엽고kwi yeop kko 보기po gi 좋다cho ta.

語源

예쁘장하다は、예쁘다に接尾辞「-장하다」が付き、見た目のよさをやわらかく表す語

コラム

  • 예쁘장하다は예쁘다よりもほめ方がやわらかく、子どもにも大人にも使える見た目の表現

정갈하다cheong gal ha da

意味

例文

방이 정갈해cheong gal hae 기분이 좋다cho ta.

部屋がきちんとしていて気分がよい。

コアイメージ

空間や料理の全体がほどよく整い、こぎれいで端正に見える状態

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 공간kong gan 따위가tta wi ga 알맞게al mat kke 정돈되어cheong don doe eo 깔끔하고kkal kkeum ha go 단정하다tan jeong ha da.

語源

정갈하다は、정갈に하다が付いて性質を表す形になった語で、乱れのない様子を示す

コラム

  • 韓国語の食文化を紹介する文章では、정갈하다が味の濃さではなく盛り付けや食卓の整いを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ