껄껄거리다kkeol kkeol geo ri da

意味

  • 動 げらげら笑うげらげらわらう

例文

할아버지는 텔레비전을 보며po myeo 껄껄거리셨어요kkeol kkeol geo ri syeo sseo yo.

祖父はテレビを見ながらげらげら笑いました。

コアイメージ

周囲に聞こえるほど大きく、途切れずに続く陽気な笑いの感じ

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 매우mae u 우스워서u seu wo seo 소리를so ri reul 크게keu ge 내고nae go 여러yeo reo 번peon 웃다ut tta

語源

껄껄거리다は、声を上げて笑う音を示す껄껄に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いてできた動詞

コラム

  • 人の笑い方を表す語で、相手を見下して笑う意味を必ずしも含まず、楽しく大声で笑う場面にも使う

깔깔거리다kkal kkal geo ri da

意味

  • 動 げらげら笑うげらげらわらう
  • 動 けらけら笑うけらけらわらう

例文

친구들은 그keu 장면을 보고po go 한참han cham 깔깔거렸다kkal kkal geo ryeot tta.

友人たちはその場面を見て、しばらくげらげら笑った。

コアイメージ

おもしろさを抑えられず、軽く弾むような笑い声を繰り返し出す動き

韓国語での定義

재미있는chae mi in neun 일이나i ri na 우스운u seu un 일을i reul 보고po go 소리를so ri reul 내어nae eo 여러yeo reo 번peon 웃다ut tta

語源

깔깔거리다は、笑い声の깔깔に、ある動作を繰り返す意味の거리다が結びついた語

コラム

  • 깔깔거리다は、人の笑い方を生き生きと描く表現で、ㅋㅋㅋのような文字だけの笑いをそのまま指す語ではない

껄껄대다kkeol kkeol dae da

意味

  • 動 げらげら笑うげらげらわらう
  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

그는 큰keun 소리로 껄껄댔다kkeol kkeol daet tta.

彼は大声でげらげら笑った。

コアイメージ

声を大きく響かせて、抑えずに笑い続ける動き

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 재미있는chae mi in neun 일이i ri 있을i sseul 때ttae 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 계속kye sok 웃다ut tta

語源

껄껄대다は、豪快な笑い声を表す擬音語껄껄に、動作の反復や継続を表す대다が付いた語

コラム

  • 웃다よりも笑い声の大きさや豪快さが前面に出るため、文章では声の様子を生き生きと伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ