けんか

韓国語
意味
例文
쌈박질
けんか
아이들이 쌈박질을 해서 선생님이 말렸다.
子どもたちがけんかをしたので、先生が止めた。
다툼질
争い
그들은 사소한 일로 다툼질을 벌였다.
彼らは些細なことで争いを繰り広げた。
쌈질
けんか
아이들이 운동장에서 쌈질을 했다.
子どもたちが運動場でけんかをした。

쌈박질ssam bak jjil

意味

  • 名 けんか

例文

아이들이 쌈박질을ssam bak jji reul 해서 선생님이 말렸다.

子どもたちがけんかをしたので、先生が止めた。

コアイメージ

言い争いが激しくなり、手や強い言葉が飛び交う荒いけんかのイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 심하게sim ha ge 다투거나ta tu geo na 주먹을chu meo geul 쓰며sseu myeo 싸우는ssa u neun 일il.

語源

쌈박질は、「싸움박질」が縮まったくだけた語で、싸움（争い）をする行為を表す形から生まれた表現

コラム

  • 쌈박질は、くだけた会話で使う荒い響きの語で、子どものけんかにも大人同士の殴り合いにも使われる表現

다툼질ta tum jil

意味

  • 名 争いあらそい
  • 名 けんか
  • 名 いさかい

例文

그들은 사소한 일로 다툼질을ta tum ji reul 벌였다.

彼らは些細なことで争いを繰り広げた。

コアイメージ

人どうしが感情をぶつけ合い、対立が表に出ている場面

韓国語での定義

서로seo ro 자기cha gi 생각만saeng gang man 내세우며nae se u myeo 맞서서mat sseo seo 싸우는ssa u neun 일il

語源

다툼질は、争う意味の다투다からできた다툼に、行為を表す「질」が加わった語

コラム

  • 다툼질は人の争う様子をやや低く見る響きを持つため、落ち着いた説明では다툼のほうが使いやすい語

쌈질ssam jil

意味

  • 名 けんか

例文

아이들이 운동장에서 쌈질을ssam ji reul 했다haet tta.

子どもたちが運動場でけんかをした。

コアイメージ

人とぶつかり合い、争いをくり返す荒っぽい行動のイメージ

韓国語での定義

사람끼리sa ram kki ri 주먹이나chu meo gi na 몸으로mo meu ro 서로seo ro 치고받으며chi go ba deu myeo 싸우는ssa u neun 일을i reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

쌈질は、싸움が縮まった쌈に、行動やくせを表す질が付いた語

コラム

  • 쌈질の질は、同じ行動をくり返す荒さや軽べつの気持ちを含み、単なる싸움よりくだけた響き

「けんか」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ