훌쩍hul jjeok

意味

  • 副 すすり上げるようにすすりあげるように
  • 副 ぐいっと
  • 副 ひょいと

例文

감기에 걸린keol lin 아이가 코를 훌쩍hul jjeok 들이마셨다.

風邪をひいた子どもが鼻をすすり上げた。

コアイメージ

鼻や涙を、息とともに短く吸い上げる動き

韓国語での定義

코나ko na 눈물을nun mu reul 소리가so ri ga 나게na ge 짧게jjal kke 들이마시는teu ri ma si neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훌쩍は、韓国語固有語の擬音・擬態語で、鼻を吸い上げる音や動きを表す語

コラム

  • 훌쩍훌쩍の形では、泣きながら鼻を何度もすする様子を表せる

홱hwaek

意味

  • 副 さっと
  • 副 いきなり
  • 副 ぐいっと

例文

그는 문을 홱hwaek 열고 나갔다.

彼はドアをさっと開けて出ていった。

コアイメージ

ためらう間もなく、動作が急に勢いよく起こるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 갑자기kap jja gi 빠르고ppa reu go 세게se ge 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

홱は、動きの様子を表す韓国語の擬態語で、漢字語のように構成要素に分けて意味を取る語ではない

コラム

  • 홱 열다は、ただ速く開けるだけでなく、急な勢いや乱暴に見える動きまで伝えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ