굽슬굽슬kup sseul gup sseul

意味

  • 副 くるくると

例文

머리카락이 굽슬굽슬kup sseul gup sseul 말려 있다it tta.

髪がくるくると縮れている。

コアイメージ

髪の束が細かな波のように曲がり、まとまって巻いている様子

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 털teol 따위가tta wi ga 곱슬곱슬하게kop sseul gop sseul ha ge 말려mal lyeo 있는in neun 모양mo yang

語源

굽슬굽슬は、髪や毛が曲がっている様子を表す굽슬を重ね、同じ状態が広がる形にした語

コラム

  • 「くるくるした髪」に当たる韓国語として使われ、回転する物の動きには普通使わない語

빙그르르ping geu reu reu

意味

  • 副 くるりと
  • 副 くるくると
  • 副 ぐるりと

例文

바람개비가 빙그르르ping geu reu reu 돌았다.

風車がくるりと回った。

コアイメージ

軽いものが円を描きながら、すばやく一回転する動き

韓国語での定義

가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 한han 바퀴pa kwi 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빙그르르は、由来の詳しい経緯が確定していない固有語の擬態語で、回転する動きを音象徴的に表す語

コラム

  • 日本語の「くるくる」は回り続ける動きにも使うが、「빙그르르」は一度の軽い回転を表しやすい語

꼬실꼬실kko sil kko sil

意味

  • 副 くるくると
  • 副 縮れてちぢれて

例文

그녀의 머리카락이 꼬실꼬실kko sil kko sil 말려 있다it tta.

彼女の髪はくるくると巻かれている。

コアイメージ

髪や毛が細かなばねのように縮れ、ふわりと重なっている感じ

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 털이teo ri 가늘고ka neul go 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 말려mal lyeo 서로seo ro 겹쳐kyeop cheo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬실꼬실は、同じ音を繰り返すことで、細かな曲がりが続く毛の様子を描く擬態語

コラム

  • 日本語の「くるくると」に近いが、꼬실꼬실は特に髪や毛の細かな縮れを目に浮かべる表現として使われる

핑그르르ping geu reu reu

意味

  • 副 ぐるぐると
  • 副 くるくると
  • 副 くらくらと

例文

팽이가paeng i ga 핑그르르ping geu reu reu 돌다가 멈췄다meom chwot tta.

こまがぐるぐると回ってから止まった。

コアイメージ

目の前の物や周囲が、軽やかにすばやく円を描いて回る感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 물체가mul che ga 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 돌거나tol geo na 어지러워서eo ji reo wo seo 주변이chu byeo ni 도는to neun 듯한teu tan 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

핑그르르は、特定の漢字や借用元をもたず、回転する動きを表す擬態語として成立した語

コラム

  • 日本語訳で「くらくらと」となる場合も、体調だけでなく、回転する物の見え方にも使えるため、症状専用の語ではない

팽그르르paeng geu reu reu

意味

  • 副 くるくると
  • 副 くらっと

例文

바람개비가 바람에 팽그르르paeng geu reu reu 돌았다.

風車が風でくるくると回った。

コアイメージ

軽いものが、勢いを保ちながら目の前でくるくる回る様子

韓国語での定義

작은cha geun 물체가mul che ga 빠르고ppa reu go 가볍게ka byeop kke 빙빙ping bing 도는to neun 모양이나mo yang i na 눈앞이nu na pi 갑자기kap jja gi 도는to neun 것처럼keot cheo reom 어지러운eo ji reo un 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팽그르르は、回転する動きを音や形で写した韓国語の擬態語で、漢字や外来語をもとにした語ではない

コラム

  • 物の動きだけでなく、乗り物に酔ったときなどの「눈앞이 팽그르르 돌다」にも使われる

「くるくると」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ