옴폭om pok

意味

  • 副 くぼんで

例文

옴폭om pok 들어간 그릇에 물을 담았다.

くぼんだ器に水を入れた。

コアイメージ

平らな面の一部が、丸みを持って深くくぼんだ状態

韓国語での定義

가운데ka un de 부분이pu bu ni 둥글고tung geul go 깊게kip kke 파인pa in 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

옴폭は、形を音で写した韓国語の固有語で、漢字や外来語にもとづく分解はない

コラム

  • 「옴폭 들어간 그릇」のように、器の内側などを具体的に描写できるため、写真や説明文で形を伝える語として役立つ

짤록jjal lok

意味

  • 副 くびれて
  • 副 へこんで
  • 副 くぼんで

例文

허리가 짤록jjal lok 들어간 병을 골랐다.

胴がくびれた瓶を選んだ。

コアイメージ

周囲の幅に比べて、中央付近だけがきゅっと内側へ入る形

韓国語での定義

전체적으로cheon che jeo geu ro 길거나kil geo na 넓은neol beun 것의keo sui 가운데가ka un de ga 가늘고ka neul go 오목하게o mo ka ge 들어간teu reo gan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짤록は、形が途中でくぼむ様子を表す韓国語の擬態語で、動作よりも見た目の状態に焦点がある語

コラム

  • 짤록は、腰の細さを表すだけでなく、허리가 짤록 들어가다のように輪郭の一部がへこんだ様子にも使われる語

우묵u muk

意味

  • 副 くぼんで

例文

가운데가 우묵u muk 파인 접시에 과일을 담았다.

中央がくぼんだ皿に果物を盛った。

コアイメージ

周囲より低い部分が、角ばらずゆるやかに沈み込んでいる形を捉える

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳의ko sui 가운데나ka un de na 일부가il bu ga 둥그스름하게tung geu seu reum ha ge 들어가teu reo ga 주변보다chu byeon bo da 낮은na jeun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우묵は、漢字語や外来語ではない韓国固有語で、さらにさかのぼる確かな語源は不明

コラム

  • 日本語の「へこむ」に近くても、우묵は器や地面など目で見える部分の形を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ