くぼむ

韓国語
意味
例文
패이다
くぼむ
비가 많이 와서 길이 깊이 패였다.
雨がたくさん降って道が深くくぼんだ。
파이다
掘られる
땅에 큰 구덩이가 파여 있다.
地面に大きな穴が掘られている。
우그러지다
へこむ
충격을 받아 깡통이 우그러졌어요.
衝撃を受けて缶がへこみました。
함몰되다
陥没する
도로 일부가 폭우로 함몰되었다.
道路の一部が大雨で陥没した。

패이다pae i da

意味

  • 動 くぼむ
  • 動 えぐれる
  • 動 刻まれるきざまれる

例文

비가pi ga 많이ma ni 와서wa seo 길이ki ri 깊이ki pi 패였다pae yeot tta.

雨がたくさん降って道が深くくぼんだ。

コアイメージ

地面や道の表面が削られ、そこだけ低くなる状態

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길kil 따위의tta wi ui 표면이pyo myeo ni 깎이거나kka kki geo na 파여서pa yeo seo 움푹um puk 들어간teu reo gan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

패이다は、파다に受け身を表す「-이-」が付いた파이다に由来し、何かに掘られた状態を表す語形

コラム

  • 패이다は、道だけでなく木や果物の表面などにも使われ、表面にくぼみができた場面を広く表す

파이다pa i da

意味

  • 動 掘られるほられる
  • 動 くぼむ
  • 動 刻まれるきざまれる

例文

땅에 큰keun 구덩이가 파여pa yeo 있다it tta.

地面に大きな穴が掘られている。

コアイメージ

地面や表面に穴・溝・文字として跡が残る変化

韓国語での定義

땅이나ttang i na 물건의mul geo nui 표면이pyo myeo ni 파여서pa yeo seo 구멍이나ku meong i na 홈이ho mi 생기거나saeng gi geo na 글씨가keul ssi ga 새겨지다sae gyeo ji da

語源

파이다は、動詞파다（掘る）に受け身の接辞이が付いた形で、掘った結果を受けた側に焦点を置く語

コラム

  • 木や石に文字が刻まれている場合にも파이다を使い、穴を掘る場面だけに限られない

우그러지다u geu reo ji da

意味

  • 動 へこむ
  • 動 くぼむ
  • 動 ひしゃげる

例文

충격을 받아pa da 깡통이kkang tong i 우그러졌어요u geu reo jeo sseo yo.

衝撃を受けて缶がへこみました。

コアイメージ

硬い物の一部が押され、元の面より低く沈む状態

韓国語での定義

물건이mul geo ni 눌리거나nul li geo na 구겨져서ku gyeo jeo seo 한쪽이han jjo gi 안으로a neu ro 들어간teu reo gan 모양이mo yang i 되다toe da

語源

우그러지다は、固有語の우그러-に状態の変化を表す지다が付いた形で、物が内側へ変形する意味を表す語

コラム

  • 우그러지다は物が主語になる自動詞で、人が物をへこませる場合は우그러뜨리다を使う

함몰되다ham mol doe da

意味

  • 動 陥没するかんぼつする
  • 動 くぼむ
  • 動 沈下するちんかする

例文

도로to ro 일부가 폭우로 함몰되었다ham mol doe eot tta.

道路の一部が大雨で陥没した。

コアイメージ

表面が周りの部分を残したまま、中央や一部だけ深く沈み込む状態

韓国語での定義

표면의pyo myeo nui 일부가il bu ga 아래쪽으로a rae jjo geu ro 꺼져서kkeo jeo seo 움푹um puk 파인pa in 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

함몰되다は、落ち込む意味の陷と沈む意味の沒を合わせた함몰に되다が付いた語

コラム

  • くぼみができる結果に焦点があるため、単に物全体が倒れる場合より、表面の一部が沈む場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ