くじける

韓国語
意味
例文
돈좌하다
頓挫する
평화 협상이 끝내 돈좌했다.
和平交渉はついに頓挫した。
꺾이다
折れる
강한 바람에 꽃이 꺾였어요.
強い風で花が折れました。
우그러들다
へこむ
깡통이 우그러들었다.
缶がへこんだ。

돈좌하다ton jwa ha da

意味

  • 動 頓挫するとんざする
  • 動 行き詰まるいきづまる
  • 動 くじける

例文

평화pyeong hwa 협상이hyeop ssang i 끝내kkeun nae 돈좌했다ton jwa haet tta.

和平交渉はついに頓挫した。

コアイメージ

計画や交渉などが途中で行き止まりになり、先へ進めなくなる状態

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 협상hyeop ssang 등이teung i 중간에chung ga ne 막혀ma kyeo 더teo 이상i sang 진행되지chin haeng doe ji 못하다mo ta da

語源

돈좌하다は、漢字語「頓挫」に由来し、「頓」は急に止まること、「挫」はくじけることを表し、物事が途中で止まり進めなくなる意味につながる

コラム

  • 돈좌하다は、日常会話よりも新聞記事や報告書で、計画・交渉・事業などの進展が止まった場面に使われる書き言葉

꺾이다kkeo kki da

意味

例文

강한 바람에 꽃이 꺾였어요kkeo kkyeo sseo yo.

強い風で花が折れました。

コアイメージ

まっすぐに保たれていた形や勢いが、力によって途中で崩れる

韓国語での定義

물체가mul che ga 힘을hi meul 받아pa da 휘거나hwi geo na 부러지고pu reo ji go, 사람의sa ra mui 마음이나ma eu mi na 기세가ki se ga 더teo 이상i sang 강하지kang ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

꺾이다は、꺾다の対象が折られる形から生まれ、物の屈曲だけでなく意気の弱まりも表す

コラム

  • 「부러지다」が折れて分かれることに焦点を置くのに対し、「꺾이다」は曲がる段階や気持ちの弱まりにも使われる

우그러들다u geu reo deul da

意味

  • 動 へこむ
  • 動 縮むちぢむ
  • 動 くじける

例文

깡통이kkang tong i 우그러들었u geu reo deu reot다tta.

缶がへこんだ。

コアイメージ

ふくらみを保っていた物や勢いが、内側へくずれる動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체가mul che ga 안쪽으로an jjo geu ro 눌려nul lyeo 모양이mo yang i 변하고pyeon ha go 형세나hyeong se na 마음이ma eu mi 꺾이다kkeo kki da

語源

우그러들다は、くぼんだ形を表す「우그러-」と、内側への移動を表す「들다」から成る固有語

コラム

  • 自動詞の우그러들다は物がへこむ状態を表し、何かをへこませる動作には우그러뜨리다が対応する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ