동치다tong chi da

意味

  • 動 くくる
  • 動 縛るしばる
  • 動 束ねるたばねる

例文

그는 짐을 끈으로 동쳐tong cheo 묶었다mu kkeot tta.

彼は荷物をひもでくくった。

コアイメージ

いくつかの物を一つに集め、束として結び留める動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 물건을mul geo neul 한데han de 모아mo a 끈이나kkeu ni na 줄로chul lo 묶어mu kkeo 하나의ha na ui 묶음으로mu kkeu meu ro 만들다man deul da

語源

동치다は、漢字語のように意味を分けて説明できる語ではなく、物を束ねる動作を表す固有語

コラム

  • 동이다が物の周りをひもなどで結ぶ動作にも使われるのに対し、동치다は複数の物を集めて一束にすることに重きがある語

동여매다tong yeo mae da

意味

例文

허리에 끈을 단단히 동여맸어요tong yeo mae sseo yo.

腰にひもをきつく結び付けました。

コアイメージ

ひもや布を対象に沿わせて巻き、動かないよう強く締めて結ぶ動き

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 천cheon 따위를tta wi reul 대상에tae sang e 감아서ka ma seo 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 단단히tan dan hi 묶다muk tta

語源

동여매다は、対象に巻きつけて結ぶ동이다と、結んで留める매다が合わさった語で、強く留める意味を持つ

コラム

  • 묶다が結ぶ動作全般を表すのに対し、동여매다は周りに巻きつけてきつく留める場面を具体的に表す

비끄러매다pi kkeu reo mae da

意味

  • 動 縛るしばる
  • 動 くくる
  • 動 結わえるゆわえる

例文

짐이 풀리지 않도록an to rok 끈으로 단단히 비끄러매고pi kkeu reo mae go 출발했다.

荷物がほどけないように、ひもでしっかり縛って出発した。

コアイメージ

ひもをきつく結び、物を動かないようにまとめる動き

韓国語での定義

끈으로kkeu neu ro 물건을mul geo neul 세게se ge 묶어서mu kkeo seo 움직이거나um ji gi geo na 풀리지pul li ji 않게an ke 하다ha da

語源

비끄러매다は、「매다(結ぶ)」を含む固有語の複合動詞で、ひもを強く結んで物をまとめる意味へ発展した語

コラム

  • 매다は靴ひもやネクタイを結ぶ場合にも使うが、비끄러매다は荷物などをしっかり固定する場面で使われる

동거리하다tong geo ri ha da

意味

  • 動 くくる
  • 動 束ねるたばねる
  • 動 縛るしばる

例文

짐을 끈으로 동거리해tong geo ri hae 단단히 묶었다mu kkeot tta.

荷物をひもでくくって固く縛った。

コアイメージ

複数の物をばらけないよう一つにまとめる動き

韓国語での定義

물건들을mul geon deu reul 모아서mo a seo 풀리지pul li ji 않도록an to rok 함께ham kke 묶다muk tta

語源

동거리하다は、束を表す동거리に하다が結びついた形で、束にする動作を表す語

コラム

  • 日本語の「束ねる」に近く、単に一つを縛るより、複数の物をまとめる場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ