ぎこちなく

韓国語
意味
例文
어기적어기적
よたよたと
아이가 어기적어기적 걸어갔다.
子どもがよたよたと歩いていった。
뻘쭘
気まずそうに
그는 갑자기 혼자 남아 뻘쭘 서 있었다.
彼は突然一人残され、気まずそうに立っていた。
뻣뻣이
こわばって
그는 뻣뻣이 서 있었다.
彼はこわばって立っていた。

어기적어기적eo gi jeo geo gi jeok

意味

  • 副 よたよたと
  • 副 のそのそと
  • 副 ぎこちなく

例文

아이가 어기적어기적eo gi jeo geo gi jeok 걸어갔다keo reo gat tta.

子どもがよたよたと歩いていった。

コアイメージ

足取りが重く、体を左右に揺らしながら不器用に進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 천천히cheon cheon hi 서투르게seo tu reu ge 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어기적어기적は、動きの様子を表す語 어기적 を重ね、ぎこちない動きが続く感じを表す形

コラム

  • 歩く場面で使うと、遅さだけでなく足取りの不器用さまで一度に伝わる擬態語

뻘쭘ppeol jjum

意味

  • 副 気まずそうにきまずそうに
  • 副 ぎこちなく

例文

그는keu neun 갑자기kap jja gi 혼자hon ja 남아na ma 뻘쭘ppeol jjum 서seo 있었다i sseot tta.

彼は突然一人残され、気まずそうに立っていた。

コアイメージ

人の輪や場の流れから外れ、自分だけが浮いて身の置き所がない感じ

韓国語での定義

사람들과sa ram deul gwa 어울리지eo ul li ji 못하고mo ta go 혼자hon ja 떨어져tteo reo jeo 있어i sseo 어색하고eo sae ka go 민망한min mang han 모습으로mo seu beu ro

語源

뻘쭘は、漢字語や外来語ではなく、気まずく身の置き所がない様子を表す固有語として使われる

コラム

  • 뻘쭘は、会話や集団の輪に入れず立ち尽くす場面で使われやすく、動作そのものの不器用さには使いにくい語

뻣뻣이ppeot ppeo si

意味

  • 副 こわばって
  • 副 ごわごわと
  • 副 ぎこちなく

例文

그는 뻣뻣이ppeot ppeo si 서seo 있었다i sseot tta.

彼はこわばって立っていた。

コアイメージ

力が抜けず、姿勢や動作がぎこちなく固まる様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 자세가cha se ga 굳어서ku deo seo 유연하게yu yeon ha ge 움직이지um ji gi ji 못하는mo ta neun 모양으로mo yang eu ro

語源

뻣뻣이は、뻣뻣하다の語幹に副詞接尾辞 이が付いた形で、硬い状態で何かをする様子を表す語

コラム

  • 뻣뻣이は、けがや緊張で体を自然に動かせない場面など、動きの硬さを外から見て表す語

「ぎこちなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ