「きつく」は韓国語で？言い方・例文一覧

무엇인가를mu eo sin ga reul 다른ta reun 것에keo se 빈틈없이pin teu meop ssi 붙이거나pu chi geo na 물기가mul gi ga 거의keo ui 없을eop sseul 만큼man keum 마르게ma reu ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 정도가cheong do ga 매우mae u 심함을sim ha meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빠짝は、바짝の強い言い方で、近づきや乾きなどの程度を強める副詞

コラム

日本語の「ぴったり」は一致やサイズにも使うが、빠짝は빠짝 붙다や빠짝 마르다のように動作や変化の程度を強める副詞

칭칭ching ching

意味

副ぐるぐる
副きつく
副しっかり

例文

그는 밧줄을pat jju reul 기둥에 칭칭ching ching 감았다.

彼はロープを柱にぐるぐる巻き付けた。

コアイメージ

細長い物を周りから何重にも巻き、しっかり固定する感じ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 한han 번이peo ni 아니라a ni ra 여러yeo reo 번peon 감아ka ma 단단하게tan dan ha ge 묶는mung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

칭칭は、同じ音節の反復によって、物を繰り返し巻く様子を表す擬態語

コラム

日本語の「ぐるぐる」よりも、칭칭 감다は巻いた物をしっかり固定する場面に寄りやすい表現

例文

그는 눈을 질끈chil kkeun 감았다.

彼は目をきつく閉じた。

コアイメージ

力を一気に加えて、固く閉じたり結んだりする感じ

韓国語での定義

힘을hi meul 세게se ge 주어chu eo 물건을mul geo neul 단단히tan dan hi 묶거나muk kkeo na 눈을nu neul 꽉kkwak 감는kam neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

질끈は、漢字語や外来語の組み合わせではなく、結ぶ・閉じる動作の強さを音の感じで表す固有語の擬態語

コラム

질끈は状態の「きつい」ではなく動作のしかたを示すため、묶다や감다のような動詞と結びついて使われる

친친chin chin

意味

副きつく
副何重にもなんじゅうにも
副固くかたく

例文

끈을 친친chin chin 감았다.

ひもをきつく巻いた。

コアイメージ

ひもや布などを何度も巻き重ね、すき間なく締める動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 여러yeo reo 번peon 감아ka ma 겹치게kyeop chi ge 하면서ha myeon seo 단단하고tan dan ha go 촘촘하게chom chom ha ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal