게걸스레ke geol seu re

意味

  • 副 がつがつと
  • 副 卑しくいやしく

例文

그는 음식을 게걸스레ke geol seu re 먹었다meo geot tta.

彼は食べ物をがつがつと食べた。

コアイメージ

食欲が前面に出て、周りを気にせずがつがつ食べる様子

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹는meong neun 데te 욕심을yok ssi meul 부리며pu ri myeo 거칠고keo chil go 빠르게ppa reu ge 먹는meong neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

게걸스레は、「게걸스럽다」に副詞の働きを持たせた形で、食べ物への強い欲を表す「게걸」から成る語

コラム

  • 「게걸스레」は主に 먹다 と結びつき、食べる量よりも食べ方の印象を伝える副詞

덥석덥석teop sseok tteop sseok

意味

  • 副 ぱくぱくと
  • 副 がつがつと

例文

그는 빵을 덥석덥석teop sseok tteop sseok 베어pe eo 먹었다meo geot tta.

彼はパンをぱくぱくと食べた。

コアイメージ

大きな一口で食べ物に次々とかぶりつく、力強く荒い食べ方

韓国語での定義

음식을eum si geul 한han 번peon 한han 번peon 크게keu ge 물어mu reo 힘차게him cha ge 잇따라it tta ra 먹는meong neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덥석덥석は、急に大きく動く様子を表す擬態語덥석の重ね形で、食事では大きくかじる動作の反復を表す語

コラム

  • 덥석덥석は、食べる速さだけを表す語ではなく、口に入れる一回ごとの動きが大きいことまで伝える表現

허겁지겁heo geop jji geop

意味

  • 副 あわてて
  • 副 大急ぎでおおいそぎで
  • 副 がつがつと

例文

그는 허겁지겁heo geop jji geop 밥을 먹고meok kko 집을 나섰다.

彼はあわててご飯を食べて家を出た。

コアイメージ

周りを気にする余裕がなく、急いで動作を続ける様子

韓国語での定義

급한keu pan 마음으로ma eu meu ro 여유yeo yu 없이eop ssi 행동하거나haeng dong ha geo na 음식을eum si geul 매우mae u 빨리ppal li 먹는meong neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

허겁지겁は、急ぐ感じを表す音象語の反復形で、急な動作を示す副詞になった語

コラム

  • 「あわてて」と訳せても、心配して慌てる気持ちより、急いで行動する動きに焦点がある語

「がつがつと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ