がちゃがちゃ音を立てるは韓国語で？달그락하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

달그락하다

がちゃがちゃ音を立てる

가방 속에서 열쇠가 달그락했어요.

かばんの中で鍵ががちゃがちゃ音を立てました。

달그락거리다

がちゃがちゃ音を立てる

가방을 움직일 때마다 안에서 열쇠가 달그락거렸어요.

かばんを動かすたびに、中で鍵ががちゃがちゃ音を立てました。

덜그럭거리다

がたがた音を立てる

낡은 창문이 바람에 덜그럭거려요.

古い窓が風でがたがた音を立てます。

덜그럭덜그럭하다

がたがた音を立てる

낡은 창문이 바람에 덜그럭덜그럭했어요.

古い窓が風でがたがた音を立てました。

딸그락거리다

がちゃがちゃ音を立てる

주머니에서 열쇠가 딸그락거렸다.

ポケットの中で鍵ががちゃがちゃ音を立てた。

例文

가방ka bang 속에서so ge seo 열쇠가yeol soe ga 달그락했어요tal geu ra kae sseo yo.

かばんの中で鍵ががちゃがちゃ音を立てました。

コアイメージ

複数の硬い物が動き、細かな接触音を次々に生む様子

韓国語での定義

여러yeo reo 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 움직이거나um ji gi geo na 서로seo ro 부딪쳐pu dit cheo 작고chak kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

달그락하다は、硬い物が触れ合う音を表す달그락と하다の結合でできた語

コラム

「달그락하다」は、静かな場面で鍵や食器の存在を音だけで伝える描写に向き、音の細かさを表しやすい語

달그락거리다tal geu rak kkeo ri da

意味

動がちゃがちゃ音を立てるがちゃがちゃおとをたてる
動からから音を立てるからからおとをたてる

例文

가방을 움직일um ji gil 때마다 안에서 열쇠가 달그락거렸어요tal geu rak kkeo ryeo sseo yo.

かばんを動かすたびに、中で鍵ががちゃがちゃ音を立てました。

コアイメージ

硬い物が動くたびにぶつかり、短く荒い音が続く様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪치거나pu dit chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 나는na neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

달그락거리다は、音を表す달그락に、動作や音の反復を表す거리다が付いた語

コラム

달그락거리다は、一度だけ鳴る音より、かばんの中の鍵などが動くたびに続けて鳴る場面に使う

덜그럭거리다teol geu reok kkeo ri da

意味

動がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
動がちゃがちゃ音を立てるがちゃがちゃおとをたてる
動がたつく

例文

낡은nal geun 창문이 바람에 덜그럭거려teol geu reok kkeo ryeo요yo.

古い窓が風でがたがた音を立てます。

コアイメージ

硬く重い物が揺れ、互いにぶつかって荒い音を連続して出すイメージ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 움직일um ji gil 때ttae 크고keu go 단단한tan dan han 부분들이pu bun deu ri 부딪혀pu di chyeo 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜그럭거리다は、音を表す擬音語 덜그럭 に、動作や音の反復を表す 거리다 が付いた語

コラム

달그락거리다が小さく軽い物の音を表すのに対し、덜그럭거리다は大きく硬い物の重く荒い音に使われる

덜그럭덜그럭하다teol geu reok tteol geu reo ka da

意味

動がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
動がちゃがちゃ音を立てるがちゃがちゃおとをたてる
動かたかた音を立てるかたかたおとをたてる

例文

낡은nal geun 창문이 바람에 덜그럭덜그럭했어요teol geu reok tteol geu reo kae sseo yo.

古い窓が風でがたがた音を立てました。

コアイメージ

固い物が揺れたりぶつかったりして、乾いた音が連続して響く感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 같은ka teun 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da.

語源

덜그럭덜그럭하다は、音を表す語덜그럭を重ね、하다を付けた動詞

コラム

日本語の「がたがた」は体の震えにも使うが、덜그럭덜그럭하다は主に物が揺れて出す音に使う動詞

例文

주머니에서 열쇠가 딸그락거렸다ttal geu rak kkeo ryeot tta.

ポケットの中で鍵ががちゃがちゃ音を立てた。

コアイメージ

鍵や硬貨のような小さく硬い物が触れ合い、軽く鋭い音を続けて響かせる動き

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪치며pu dit chi myeo 가볍고ka byeop kko 조금cho geum 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

딸그락거리다は、音を表す딸그락に、動作の反復を示す거리다が付いた擬音語の動詞

コラム

딸깍거리다が硬い物の軽いクリック音を表しやすいのに対し、딸그락거리다は小物が触れ合う連続音を表しやすい表現