어영부영하다eo yeong bu yeong ha da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 だらだら過ごすだらだらすごす
  • 動 いい加減に済ませるいいかげんにすませる

例文

마감이 다가오는데도 어영부영하고eo yeong bu yeong ha go 있어요i sseo yo.

締め切りが近いのに、ぐずぐずしています。

コアイメージ

目的や段取りがないまま、時間や物事が流れていくイメージ

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적이나mok jjeo gi na 계획kye hoek 없이eop ssi 시간을si ga neul 보내거나po nae geo na 일을i reul 되는대로toe neun dae ro 처리하다cheo ri ha da

語源

어영부영하다は、「어영부영」に「하다」が結びついた動詞で、「어영부영」の確かな由来は明らかでない

コラム

  • 어영부영하다は、何もしない場合だけでなく、仕事を決めきれないまま雑に進める場合にも使う語

얼렁뚱땅하다eol leong ttung ttang ha da

意味

  • 動 いい加減に済ませるいいかげんにすませる
  • 動 ごまかす
  • 動 おざなりにする

例文

그는 일을 얼렁뚱땅했어요eol leong ttung ttang hae sseo yo.

彼は仕事をいい加減に済ませました。

コアイメージ

細かな確認や手順を省き、物事をとりあえず終わった形にする動きを表す

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 꼼꼼히kkom kkom hi 하지ha ji 않고an ko 적당히cheok ttang hi 넘겨neom gyeo 끝내다kkeun nae da

語源

얼렁뚱땅하다は、様子を表す語「얼렁뚱땅」に「하다」が結びついた動詞で、物事を雑に処理する意味を表す

コラム

  • 日本語の「適当にやる」より、結果や細部を確かめずに済ませたという批判を帯びることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ