저년cheo nyeon

意味

  • 名 あの女あのおんな

例文

저년은cheo nyeo neun 사람들 앞에서 나를 모욕했다.

あの女は人前で私を侮辱した。

コアイメージ

話し手から距離のある女性を、強い嫌悪や軽蔑を込めて突き放す呼び方

韓国語での定義

말하는mal ha neun 사람과sa ram gwa 거리가keo ri ga 있는in neun 여자를yeo ja reul 매우mae u 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

저년は、指示語の저(あの)に、女性を低く呼ぶ년が続いた語で、対象を突き放して呼ぶ形

コラム

  • 日本語の「あの女」は文脈で中立にもなるが、저년は년自体に相手を低く見る響きがあるため、訳文だけで強さを判断しにくい語

그년keu nyeon

意味

  • 代名詞 あの女あのおんな

例文

나는na neun 다시는ta si neun 그년을keu nyeo neul 만나고man na go 싶지sip jji 않다an ta.

私は二度とあの女に会いたくない。

コアイメージ

話し手がその女性を遠ざけ、見下して指す感覚

韓国語での定義

말하는mal ha neun 이가i ga 낮추어nat chu eo 보거나po geo na 미워하는mi wo ha neun 특정한teuk jjeong han 여성을yeo seong eul 가리키는ka ri ki neun 대명사tae myeong sa

語源

그년は、指示語 그に、漢字 女に由来する 년が結びついた語で、女性を低く指す呼び方

コラム

  • 그년は、普通の 그 여자 にはない怒りや軽蔑を強く含むため、女性を中立に指す場面では使わない

궐녀kwol lyeo

意味

  • 代名詞 あの女あのおんな

例文

궐녀는kwol lyeo neun 끝까지 아무a mu 말도 하지ha ji 않았다a nat tta.

あの女は最後まで何も言わなかった。

コアイメージ

話し手から距離を置き、ひとりの女性を指し示すイメージ

韓国語での定義

말하는mal ha neun 사람이나sa ra mi na 글쓴keul sseun 사람에게서sa ra me ge seo 멀리meol li 있는in neun 여자를yeo ja reul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

궐녀は、漢字「厥女」で、「厥」は「あの・その」、「女」は女性を表し、合わせて「あの女」の意を作る漢字語

コラム

  • 궐녀は、現代の日常会話よりも小説や古風な文章で見かけやすく、女性を低く扱う響きを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ