조소cho so

意味

  • 名 あざけり
  • 名 彫塑ちょうそ

例文

그의 실패는 동료들의 조소를cho so reul 샀다sat tta.

彼の失敗は同僚たちのあざけりを買った。

コアイメージ

人を対等に見ず、笑いによって相手を傷つける表し方

韓国語での定義

사람을sa ra meul 업신여기면서eop ssi nyeo gi myeon seo 비웃는pi un neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

조소は、嘲笑を意味する漢字語で、「嘲」はあざけること、「笑」は笑うことを表し、二字で人をあざけって笑う意味になる

コラム

  • 조소は彫刻を意味する조소とも発音が同じだが、あざけりは「嘲笑」、彫塑は「彫塑」と漢字が異なる語

놀림nol lim

意味

  • 名 からかい
  • 名 冷やかしひやかし
  • 名 あざけり

例文

그는 친구들의 놀림을nol li meul 웃으며u seu myeo 넘겼다neom gyeot tta.

彼は友達のからかいを笑って受け流した。

コアイメージ

相手を笑いの対象にして、言葉や態度で軽く突く行為

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 웃음거리로u seum geo ri ro 삼거나sam kkeo na 일부러il bu reo 놀려서nol lyeo seo 그keu 사람을sa ra meul 불편하게pul pyeon ha ge 만드는man deu neun 일il

語源

놀림は、動詞 놀리다に名詞化の語尾ㅁが付いた語で、人をからかう行為を表す

コラム

  • 놀림は、親しい間柄の軽いからかいにも、相手を傷つけるあざけりにも使われ、強さは文脈で変わる

비아냥pi a nyang

意味

  • 名 嫌みいやみ
  • 名 皮肉ひにく
  • 名 あざけり

例文

동료의 비아냥에pi a nyang e 마음이 상했다.

同僚の嫌みに傷ついた。

コアイメージ

相手をまともに扱わず、からかう気持ちを言葉や態度ににじませる感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 보거나po geo na 놀리려는nol li ryeo neun 뜻을tteu seul 담아ta ma 빈정거리며pin jeong geo ri myeo 하는ha neun 말이나ma ri na 태도tae do

語源

비아냥は、固有語の名詞で、正確な語源は明らかでなく、비아냥거리다などの形でも使われる

コラム

  • 비아냥は、内容よりも相手を小ばかにする言い方に焦点があり、「비아냥 섞인 말」の形で話し方を表すことが多い

「あざけり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ