조장하다cho jang ha da

意味

  • 動 助長するじょちょうする
  • 動 あおる
  • 動 促進するそくしんする

例文

그keu 기사는 사람들의 불안감을 조장했다cho jang haet tta.

その記事は人々の不安を助長した。

コアイメージ

人や状況に働きかけ、抑えるべき流れを強めて広がらせるイメージ

韓国語での定義

바람직하지pa ram ji ka ji 않은a neun 일이나i ri na 감정이kam jeong i 커지도록keo ji do rok 부추기다pu chu gi da

語源

조장하다は、「助ける」を表す助と「成長する」を表す長からなる「助長」に하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「助長」と同じ漢字を使うが、韓国語では不安・偏見・対立などを広げる行為を表す際に目立つ語

부채질하다pu chae jil ha da

意味

  • 動 あおぐ
  • 動 あおる

例文

더운 날에는 부채로 부채질해요pu chae jil hae yo.

暑い日にはうちわであおぎます。

コアイメージ

風を送り、何かの勢いをさらに強める動き

韓国語での定義

부채나pu chae na 손으로so neu ro 바람을pa ra meul 일으키거나i reu ki geo na 어떤eo tteon 일의i rui 기세를ki se reul 더teo 세게se ge 하다ha da.

語源

부채질하다は、부채(扇)に動作を表す接尾辞「질」と「하다」が加わった構成

コラム

  • 「불난 집에 부채질하다」は、困っている人をさらに困らせる行動を表す慣用表現で、日本語の「火に油を注ぐ」に近い

부추기다pu chu gi da

意味

  • 動 そそのかす
  • 動 あおる

例文

친구가 싸움을 하자고 나를 부추겼다pu chu gyeot tta.

友達がけんかをしようと私をそそのかした。

コアイメージ

人の気持ちや状況を刺激し、抑えにくい行動へ向かわせる動き

韓国語での定義

남의na mui 마음을ma eu meul 자극하여cha geu ka yeo 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하도록ha do rok 자꾸cha kku 권하고kwon ha go 그keu 행동을haeng dong eul 하게ha ge 하다ha da

語源

부추기다は、漢字語の組み合わせではなく、韓国語で昔から使われてきた固有語の動詞

コラム

  • 싸움や不安だけでなく、욕심や 경쟁심のような感情を強める場合にも使われ、望ましくない方向へ導く含みが出やすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ