껄떡kkeol tteok

意味

  • 副 ごくごくと
  • 副 あえぎあえぎ

例文

그는 목이 말라 물을 껄떡kkeol tteok껄떡kkeol tteok 마셨다ma syeot tta.

彼は喉が渇いて水をごくごくと飲んだ。

コアイメージ

息をつきながら、喉を上下させて液体を続けて飲む動き

韓国語での定義

목이mo gi 마르거나ma reu geo na 숨이su mi 차서cha seo 물mul 따위를tta wi reul 숨을su meul 고르며ko reu myeo 힘들게him deul ge 잇따라it tta ra 삼키는sam ki neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

껄떡は、飲み込みにくそうに喉を動かす様子を表す固有語の擬態語で、特定の漢字から組み立てられた語ではない

コラム

  • 「껄떡껄떡 마시다」は、勢いよく一気に飲む「벌컥벌컥 마시다」より、あえぎながら何度も飲む感じが出る表現

씨근벌떡ssi geun beol tteok

意味

  • 副 ぜいぜいと
  • 副 息を切らしていきをきらして
  • 副 あえぎあえぎ

例文

그는 계단을 올라와 씨근벌떡ssi geun beol tteok 숨을 몰아쉬었다mo ra swi eot tta.

彼は階段を上ってきて、ぜいぜいと息を切らした。

コアイメージ

苦しいほど息が乱れ、体を上下させながら呼吸する様子

韓国語での定義

숨을su meul 매우mae u 빠르고ppa reu go 거칠게keo chil ge 쉬면서swi myeon seo 몸을mo meul 크게keu ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

씨근벌떡は、呼吸の音と体の大きな動きを重ねて表した擬態語

コラム

  • 階段を急いで上った場面などで、単に疲れた状態ではなく息づかいまで示す描写語

허덕허덕heo deo keo deok

意味

  • 副 あえぎあえぎ
  • 副 あっぷあっぷと
  • 副 苦しみながらくるしみながら

例文

무거운 짐을 진chin 그는 언덕을 허덕허덕heo deo keo deok 올랐다.

重い荷物を背負った彼は、あえぎあえぎ坂を上った。

コアイメージ

息を切らし、力をふりしぼって苦しそうに動く様子

韓国語での定義

숨을su meul 몰아쉬며mo ra swi myeo 힘에hi me 부쳐pu cheo 어렵게eo ryeop kke 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

허덕허덕は、苦しそうにあえぐ様子を表す허덕を重ねた副詞で、허덕이다と同じ허덕から成る語

コラム

  • 허덕허덕は、헐떡헐떡が息の激しさに焦点を置くのに対し、力不足で動作が進まない感じまで表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ