BPM表示

「BPM表示」の英語

「BPM表示」は英語で BPM display と言います。楽譜に示された数値テンポ指示を指す場合は、metronome marking と言います。

「BPM表示」の英語の使い分け

BPM display
画面や機器などに表示される、1分間の拍数を表す一般的な言い方です。
The app shows a BPM display while the music is playing.
そのアプリは音楽の再生中にBPM表示を示します。
metronome marking
楽譜に♩＝120のように示される、数値によるテンポ指示を指す音楽用語です。
The arranger added a metronome marking to the new piece.
編曲者は新しい曲に数値によるテンポ指示を加えました。

「BPM表示」の例文

The conductor followed the metronome marking printed at the top of the score.

指揮者は楽譜上部に印刷されたテンポ指示に従った。

コアイメージ

楽譜に示された、拍価値と1分間あたりの拍数で表すテンポ指示

英英

A notation in a musical score that indicates the tempo, typically showing a note value equals a beats‑per‑minute number (for example, quarter note = 120).

語源

metronome markingは、metronome（拍を刻む装置の名称で、語根はギリシャ語のmetron＝測る）とmarking（印）から成り、楽譜上でテンポを示す印を意味する。

コラム

楽譜のメトロノーム指示は♩＝120のように具体的な数値でテンポを示し、Allegroなどの速度語が伝える相対的な速さとは異なる。

「BPM表示」のレベル別の例文

中学
The app has a BPM display.

そのアプリにはBPM表示があります。
高校・英検2級
The DJ adjusted the BPM display before starting the next song.

DJは次の曲を始める前にBPM表示を調整しました。
TOEIC・ビジネス
Please check the BPM display on the audio equipment before the presentation.

プレゼンテーションの前に音響機器のBPM表示を確認してください。
日常会話
Can you read the BPM display from here?

ここからBPM表示が読めますか。

「BPM表示」を英語にするときのよくある間違い

× BPM indication

○ BPM display

BPM indication でも意味は推測できますが、画面や機器の表示には BPM display のほうが自然です。

「BPM表示」の英語についてよくある質問

Q. 「BPM表示」を英語で一言で言うと？

画面や機器の表示なら、BPM display が自然です。楽譜上の数値によるテンポ指示なら、metronome marking と言います。

Q. metronome marking と Allegro の違いは？

metronome marking は♩＝120のように具体的なBPMを示す数値によるテンポ指示です。Allegro は速めのテンポを示す速度標語で、通常は具体的なBPMを直接示しません。

Q. 「BPM表示」の楽譜での言い方は？

楽譜上の数値によるテンポ指示なら、The score includes a metronome marking. のように言えます。

「BPM表示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く