2回目の妊娠の女性

「2回目の妊娠の女性」の英語

「2回目の妊娠の女性」は英語で a woman in her second pregnancy と言います。医学用語では secundigravida も使われますが、日常会話では説明的な表現のほうが自然です。

「2回目の妊娠の女性」の英語の使い分け

a woman in her second pregnancy
日常会話や患者向けの説明で使える、自然で分かりやすい表現です。
She is a woman in her second pregnancy.
彼女は2回目の妊娠をしている女性です。
secundigravida
医学や研究で妊娠回数を記録する際に使う専門的な名詞です。
The patient was identified as a secundigravida.
その患者は2回目の妊娠の女性と確認されました。

「2回目の妊娠の女性」の例文

The secundigravida reported fewer symptoms than during her first pregnancy.

2回目の妊娠の女性は最初の妊娠より症状が少ないと報告した。

コアイメージ

2回目の妊娠の女性を指す医学用語で、初産と区別して扱う

英英

A medical term for a woman who is pregnant for the second time.

語源

secundigravidaは、ラテン語のsecundus「第二」とgravida「妊婦」が合わさってできた語で、第二回目の妊娠を表す

コラム

臨床や研究で妊娠回数を区別する際に用いられ、primigravida（初妊）などと対比して記述される

「2回目の妊娠の女性」のレベル別の例文

中学
My aunt is pregnant with her second baby.

私のおばは2人目の赤ちゃんを妊娠しています。
高校・英検2級
The doctor explained the risks of a second pregnancy clearly to the couple.

医師はその夫婦に、2回目の妊娠のリスクを分かりやすく説明しました。
TOEIC・ビジネス
The patient's record identifies her as a secundigravida.

患者の記録には、彼女が2回目の妊娠の女性であると記載されています。
日常会話
I'm pregnant with my second baby.

2人目の赤ちゃんを妊娠しています。

「2回目の妊娠の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a second pregnant woman.

○ She is in her second pregnancy.

second pregnant woman という言い方は不自然で、妊娠回数は in her second pregnancy で表します。

「2回目の妊娠の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「2回目の妊娠の女性」を英語で一言で言うと？

医学用語では secundigravida と言います。ただし、一般的には a woman in her second pregnancy が自然です。

Q. 「2回目の妊娠」と「2人目の子どもを妊娠中」は英語でどう違いますか？

「2回目の妊娠」は second pregnancy と言います。一方、「2人目の子どもを妊娠中」は pregnant with her second baby と言うのが一般的です。前者は妊娠の回数、後者は生まれる子どもの順番に焦点があります。

Q. 「2回目の妊娠の女性」を医療記録でどう言いますか？

医療記録や研究では secundigravida が使われることがあります。患者向けの説明では a woman in her second pregnancy のほうが分かりやすいです。

「2回目の妊娠の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く