（日付が）〜に当たる

「（日付が）〜に当たる」の英語

「（日付が）〜に当たる」は英語で fall on と言います。祝日や記念日などが、特定の曜日や日付に当たるときに使います。人に責任や負担がかかる意味でも使われます。

「（日付が）〜に当たる」の英語の使い分け

  • fall on

    /fɔl-ɑn/

    出来事や行事が、特定の曜日や日付に当たるときに使います。

    This year's festival falls on a Monday.

    今年の祭りは月曜日に当たります。

「（日付が）〜に当たる」の例文

The responsibility falls on him.

責任が彼の負担となる。

fall onのイラスト

コアイメージ

上から物やことが人や場所に向かって落ちてきて、その対象に直接ぶつかるイメージ

類義語との違い

fall on: 責任や負担などが人や組織にかかる
lie with: 責任がその人にあり、その人が負う

英英

To be someone’s responsibility or burden, or (of an event or date) to occur on a particular day.

語源

fall onは、fall（落ちる）とon（〜の上に）が組み合わさった語で、出来事や責任が人や物の上に落ちて直接その人に降りかかるという意味になる。

コラム

  • 責任を表す場合は 'fall on someone' として人を目的語に取り、日付を表す場合は 'Christmas falls on Sunday' のように出来事が特定の日に当たることを示す。

「（日付が）〜に当たる」のレベル別の例文

「（日付が）〜に当たる」の英語についてよくある質問

Q. 「（日付が）〜に当たる」を自然な英語で言うと？
fall on が一般的です。This year's festival falls on a Monday. のように使います。
Q. fall on は日付以外にも使えますか？
はい。責任や負担が人にかかるという意味でも使います。たとえば、The responsibility falls on him. は「その責任は彼にかかります」という意味です。
Q. 「（日付が）〜に当たる」のビジネスメールでの言い方は？
The deadline falls on Friday. のように言えます。締切や支払日などが特定の日に当たることを、簡潔に伝えられます。
Q. fall on の意味と語源的なイメージは？
「日付・行事が特定の曜日に当たる」という意味です。カレンダー上の特定の日付めがけて、上から出来事や行事が「ポトッと落ちて乗っかる」イメージから来ています。日本語の「当たる」に対応する定番の熟語です。例えば Christmas falls on Friday this year. で「今年のクリスマスは金曜日に当たります」となります。
Q. fall on の主語と目的語は何を置く？
主語に「行事や日付」、目的語に「曜日や特定の日」を置きます。基本の型は「出来事 + falls on + 曜日」です。日本語の語順につられて曜日を主語にしたり、当たるを直訳して hit を使ったりするのは誤りです。例えば My birthday falls on a Sunday.（私の誕生日は日曜日に当たります）のように、主語に誕生日などのイベントを置きます。
Q. fall on Sunday に a は必要？
冠詞 a をつけて fall on a Sunday と言うことも多く、どちらも自然です。曜日名に a がつくのは「1年間に約52回ある日曜日のうち、ある1回の日曜日」を指すためです。「今年の誕生日は（カレンダー上の、ある）日曜日に当たる」と具体的に意識するときは a を伴うのが一般的です。文脈により a なしでそのまま曜日の名詞を続ける場合もあります。
Q. 時制は falls と will fall どちら？
今年の予定や未来の日程には現在形 falls on も未来形 will fall on も使えます。確定したカレンダーの予定は現在形（falls）で表すのが一般的ですが、未来を強調して will を使っても問題ありません。また、過去の年について述べる場合は過去形 fell を使い、The deadline fell on a holiday.（締切は休日に当たっていました）のように表します。
Q. fall on 以外に日付が当たるの類語は？
カジュアルな会話では land on、予定同士が重なる文脈では coincide with が使えます。land on は口語でよく使われ、My birthday lands on a weekend.（誕生日が週末に当たる）と言えます。coincide with は「同時に重なる」を表すやや堅い表現で、The holiday coincides with Sunday.（祝日が日曜と重なる）のように使います。

「（日付が）〜に当たる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（日付が）〜に当たる」の英語が載っている単語帳

1 / 1