鼻前頭静脈
「鼻前頭静脈」の英語
「鼻前頭静脈」は英語で nasofrontal vein と言います。英語の解剖学・医学文献ではこの表現が基本です。vena nasofrontalis は解剖図や専門的な記録で見られるラテン語名です。
「鼻前頭静脈」の英語の使い分け
英語圏の解剖学・医学文献で使う標準的な名称です。
解剖図や手術記録などで見られるラテン語の名称です。
This atlas labels the vena nasofrontalis beside the nasal bone.
例文
During the dissection we identified the vena nasofrontalis connecting the nasal and frontal veins.
解剖で、鼻と前頭の静脈をつなぐ鼻前頭静脈を同定した。
コアイメージ
鼻と前頭の静脈系をつなぐ血管
英英
a vein connecting the venous networks of the nose and the frontal region.
語源
vena nasofrontalisは、ラテン語の語根vena（静脈）＋naso（鼻）＋frontalis（前頭）から成り、鼻と前頭をつなぐ静脈名として成立している。
コラム
- 解剖図や手術報告ではラテン語表記が多く用いられ、vena nasofrontalisは位置を示す直接的な名称として使われる。
「鼻前頭静脈」のレベル別の例文
- 中学
The diagram shows the nasofrontal vein.
その図には鼻前頭静脈が示されています。
- 高校・英検2級
In anatomy class, we traced the nasofrontal vein along the bridge of the nose.
- TOEIC・ビジネス
The surgical team documented the location of the nasofrontal vein before the procedure.
- 日常会話
I couldn't identify the vena nasofrontalis in this anatomy atlas.
「鼻前頭静脈」を英語にするときのよくある間違い
× nasal frontal vein
鼻に関する語と前頭部に関する語を組み合わせた複合形容詞 nasofrontal を使うのが標準的です。
× vena nasofrontal vein
○ vena nasofrontalis または nasofrontal vein
英語名とラテン語名を混ぜて使いません。