鼻切開術

「鼻切開術」の英語

「鼻切開術」は英語で rhinotomy と言います。鼻の内部に切開を加えて腫瘍や病変を処置する外科手技を指す専門用語です。鼻の形を変える鼻形成術とは異なります。

「鼻切開術」の英語の使い分け

コアイメージ

鼻切開術は鼻に切開を加えて内部にアクセスし腫瘍や病変を除去・処置する外科手技

英英

A surgical procedure involving an incision into the nose to access and treat lesions or remove tumors.

語源

rhinotomyは、ギリシャ語のrhino（鼻）とtomē（切ること）に由来し、鼻に切開を入れる手技を表す語として入った

コラム

  • rhinotomyは鼻に切開を入れる手術を指し、鼻の形を変えるrhinoplastyや鼻を切除するrhinectomyとは目的が異なる点で区別される

「鼻切開術」のレベル別の例文

「鼻切開術」を英語にするときのよくある間違い

  • × rhinoplasty

    ○ rhinotomy

    rhinoplastyは鼻の形を整える鼻形成術で、鼻切開術とは目的が異なります。

  • × nose incision surgery

    ○ rhinotomy

    医学用語としてはrhinotomyが一般的で、直訳的な表現は不自然です。

「鼻切開術」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻切開術」を英語で一言で言うと？
rhinotomy と言います。鼻に切開を加え、内部へ到達する外科手技を指す専門用語です。
Q. rhinotomy と rhinoplasty の違いは？
rhinotomy は鼻に切開を加えて内部を処置する手技です。rhinoplasty は鼻の形や構造を整える鼻形成術です。
Q. 「鼻切開術」の英語を診療記録でどう書きますか？
診療記録や医学文献では rhinotomy と書くのが一般的です。文脈に応じて、手術の目的や対象も併記します。

「鼻切開術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1