鼻がむずむずする

「鼻がむずむずする」の英語

「鼻がむずむずする」は英語で sneezy と言います。くしゃみが出そうな状態を表す形容詞で、実際にくしゃみをしている動作には sneezing を使います。会話では I feel sneezy. が自然です。

「鼻がむずむずする」の英語の使い分け

sneezy
くしゃみが出そうな人の感覚や状態を表す形容詞です。
I feel sneezy when the pollen count is high.
花粉の量が多いと、鼻がむずむずします。

「鼻がむずむずする」の例文

A sneezy child reached for a tissue.

くしゃみをしそうな子がティッシュを取った。

コアイメージ

くしゃみをしそうな状態、鼻が刺激されてくしゃみが出そうになる感覚

英英

Feeling that a sneeze is imminent; having an irritated nose or throat that signals an upcoming sneeze.

語源

sneezyは、動詞sneeze（くしゃみをする）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「くしゃみが出そうな／くしゃみをしがちな」という意味になった語。

コラム

人や鼻の状態を表す形容詞で、A sneezy child のように直前のくしゃみの徴候を示すときに使い、sneezing（くしゃみをしている）とは動作と状態で役割が異なる。

「鼻がむずむずする」のレベル別の例文

中学
I feel sneezy in the morning.

私は朝、鼻がむずむずします。
高校・英検2級
The dusty room made me feel sneezy all afternoon.

ほこりっぽい部屋にいて、午後ずっと鼻がむずむずしました。
TOEIC・ビジネス
Several employees felt sneezy after the office renovation.

オフィスの改装後、何人かの従業員は鼻がむずむずしました。
日常会話
I’m feeling sneezy today.

今日は鼻がむずむずする。

「鼻がむずむずする」を英語にするときのよくある間違い

× I am sneeze.

○ I feel sneezy.

sneezeは名詞または動詞で、状態には形容詞sneezyを使います。
× I am sneezing.（鼻がむずむずする）

○ I feel sneezy.

sneezingは実際にくしゃみをしている動作を表します。

「鼻がむずむずする」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻がむずむずする」を英語で一言で言うと？

sneezyが使えます。I feel sneezy. で「鼻がむずむずする、くしゃみが出そうです」という意味です。

Q. sneezyとsneezingの違いは？

sneezyはくしゃみが出そうな状態、sneezingは実際にくしゃみをしている動作を表します。

Q. 「鼻がむずむずする」を英語で自然に言うには？

I feel sneezy. または I’m feeling sneezy today. が一般的です。花粉やほこりが原因の場合にも使えます。

「鼻がむずむずする」と関連する日本語の英語

くしゃみをするsneeze

ほかの日本語から英語を引く