黄花の小さな三つ葉

「黄花の小さな三つ葉」の英語

「黄花の小さな三つ葉」は英語で lesser yellow trefoil と言います。植物名として使う専門的な呼び名で、一般的な三つ葉やクローバーを指すなら trefoil や clover のほうが自然です。

「黄花の小さな三つ葉」の英語の使い分け

lesser yellow trefoil
植物図鑑や自然観察で、この植物を特定して指す名称です。
Bees visited the lesser yellow trefoil for nectar.
ミツバチが蜜を求めて黄花の小さな三つ葉を訪れました。

コアイメージ

黄花の小さな三つ葉を指す通称で、小さな黄色い花と三枚の小葉をもつ草本を示す

英英

A common name for small herbaceous plants bearing yellow flowers and three leaflets.

語源

lesser yellow trefoilは、小さいことを示すlesser、花色を示すyellow、三つ葉を意味するtrefoil（ラテン語trifolium由来）から成る英語の通称

コラム

フィールドガイドでは種間の大きさや花色でlesserが区別に用いられ、学名や地域名と表記が異なる場合がある

「黄花の小さな三つ葉」のレベル別の例文

中学
I saw a lesser yellow trefoil beside the path.

私は道のそばで黄花の小さな三つ葉を見ました。
高校・英検2級
The guide identified the plant as a lesser yellow trefoil during our walk.

ガイドは散策中に、その植物を黄花の小さな三つ葉だと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The field survey report lists a lesser yellow trefoil among the meadow plants.

野外調査報告書には、草原の植物の一つとして黄花の小さな三つ葉が記載されています。
日常会話
That is a lesser yellow trefoil, I think.

あれは黄花の小さな三つ葉だと思います。

「黄花の小さな三つ葉」を英語にするときのよくある間違い

× It is a small yellow three-leaf.

○ It is a lesser yellow trefoil.

植物名は単語を直訳せず、決まった呼び名を使います。

「黄花の小さな三つ葉」の英語についてよくある質問

Q. 「黄花の小さな三つ葉」を英語で一言で言うと？

lesser yellow trefoil と言います。植物の種類を特定する専門的な呼び名です。

Q. 「黄花の小さな三つ葉」と clover は同じですか？

同じとは限りません。clover はクローバー類全般を指す一般的な語で、特定の植物名には lesser yellow trefoil が使われます。

Q. 「黄花の小さな三つ葉」を植物図鑑でどう書きますか？

lesser yellow trefoil と書くのが一般的です。図鑑では地域や分類によって別名や学名が併記されることもあります。

「黄花の小さな三つ葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く