黄色がかった

「黄色がかった」の英語

「黄色がかった」は英語で yellowish と言います。yellow-tinged は光や空などが少し黄色を帯びた様子に使い、xanthous は学術的・文語的な表現です。

「黄色がかった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
xanthous
薄く黄色がかっている色合いや状態を指す
A xanthous tint spread across the old manuscript's pages.
黄色がかった色合いが古い写本のページに広がった。
yellow-tinged
光や空、煙などに薄く黄色みが加わった様子を具体的に表します。
A yellow-tinged glow filled the room at dawn.
夜明けに、黄色がかった光が部屋を満たしました。

xanthous

意味

例文

A xanthous tint spread across the old manuscript's pages.

黄色がかった色合いが古い写本のページに広がった。

コアイメージ

薄く黄色がかっている色合いや状態を指す

英英

Having a yellowish color; slightly yellow in hue.

語源

xanthousは、ギリシャ語xanthos「黄色」+形容詞語尾-ousから成り、黄色を帯びる性質を表す

コラム

  • 学術的・文語的に用いられ、古い紙や病変などの淡い黄味を描写する際に使われることが多い

yellow-tinged

意味

例文

The yellow-tinged sky signaled the end of the storm.

黄色がかった空が嵐の終わりを告げた。

コアイメージ

黄色がかった色合いがわずかにのることを指す。光や雲などが薄く黄味を帯びる状態を表す

英英

Having a slight yellow color or tint; faintly yellowish.

語源

yellow-tingedは、yellowとtingedが結びついてできた表現で、tingedは色がわずかに付くことを意味し、全体でわずかに黄色を帯びていることを表す

コラム

  • 光や空、古い紙の色などの描写で使われやすく、わずかな色の変化を具体的に示す表現として有用

「黄色がかった」のレベル別の例文

「黄色がかった」を英語にするときのよくある間違い

  • × yellow-colored

    ○ yellowish

    yellow-colored は「黄色の・黄色に着色された」という意味が強く、「黄色がかった」という少し黄色みを帯びた状態には yellowish が自然です。

  • × It is yellow color.

    ○ It is yellowish.

    色の状態を表すときは color を重ねず、形容詞を使います。

「黄色がかった」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色がかった」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは yellowish です。黄色に近い色や、少し黄色みのある状態を表します。
Q. yellowish と yellow-tinged の違いは？
yellowish は幅広く使える一般的な表現です。yellow-tinged は、光や空などに黄色みが薄く加わった様子を具体的に描写します。
Q. 「黄色がかった」の学術的な英語表現は？
xanthous があります。ただし学術的・文語的な語なので、日常や一般的な説明では yellowish が一般的です。

「黄色がかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1