黄色い花の雑草

「黄色い花の雑草」の英語

「黄色い花の雑草」は英語で a weed with yellow flowers と言います。butterweed は北米で一部の植物に使われる通称で、黄色い花の雑草全般を指す語ではありません。特定の植物を正確に指す場合は、正式な英名や学名を使います。

「黄色い花の雑草」の英語の使い分け

a weed with yellow flowers
種類を特定せず、黄色い花をつける雑草を説明するときに使う一般的な表現です。
We noticed a weed with yellow flowers beside the path.
私たちは小道の脇に黄色い花の雑草があることに気づきました。

「黄色い花の雑草」の例文

Children picked the butterweed growing along the roadside.

子どもたちは道端に咲く黄色い花の雑草を摘んだ。

コアイメージ

北米で複数種に用いられる、道端や荒地に生える黄色い花の野草の総称

英英

a common North American name for several weedy plants with small yellow flowers that grow in disturbed soils and along roadsides

語源

butterweedは、butter（黄色を連想させる語）とweed（雑草）から成る複合語で、地方名として複数の種に広く使われるようになった

コラム

英語圏では通称として複数種に適用されることが多く、学術的に区別する際は学名が用いられることが一般的

「黄色い花の雑草」のレベル別の例文

中学
We saw a weed with yellow flowers near the path.

私たちは小道の近くで黄色い花の雑草を見ました。
高校・英検2級
The children learned how to identify a weed with yellow flowers in the garden.

子どもたちは庭にある黄色い花の雑草を見分ける方法を学びました。
TOEIC・ビジネス
The site survey noted weeds with yellow flowers along the proposed access road.

現地調査では、建設予定の進入道路沿いに黄色い花の雑草が確認されました。
日常会話
What’s that yellow-flowered weed? — It’s just a weed with yellow flowers.

あの黄色い花の雑草は何？――ただの黄色い花の雑草だよ。

「黄色い花の雑草」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a yellow flower weed by the road.

○ I saw a weed with yellow flowers by the road.

yellow flower weed は不自然な語の並びです。種類を特定しないなら、a weed with yellow flowers と表現するのが自然です。

「黄色い花の雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色い花の雑草」を英語で一言で言うと？

一般的には a weed with yellow flowers と言います。butterweed は北米で一部の植物に使われる通称なので、同じ意味でいつでも使えるわけではありません。

Q. butterweed はどんな植物ですか？

butterweed は北米で使われる通称で、文脈によって複数の植物を指すことがあります。特定の種類を正確に示すには、正式な英名や学名が必要です。

Q. 「黄色い花の雑草」を正確に英語で言うには？

種類が分からない場合は a weed with yellow flowers と言います。特定の植物を指す場合は、その植物の正式な英名や学名を使うのが適切です。

「黄色い花の雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く