黄色い睡蓮

「黄色い睡蓮」の英語

「黄色い睡蓮」は英語で yellow water lily と言います。黄色い花を咲かせる睡蓮を指す、一般的で分かりやすい表現です。yellow pond lily は特定の水生植物を指すことがあるため、一般的な「黄色い睡蓮」の訳には yellow water lily が無難です。

「黄色い睡蓮」の英語の使い分け

yellow water lily
黄色い花を咲かせる睡蓮を指す、一般的で分かりやすい表現です。
A yellow water lily bloomed beside the garden bridge.
庭園の橋のそばで黄色い睡蓮が咲きました。
yellow pond lily
特定の水生植物を指す名称として使われることがあり、一般的な睡蓮の訳とは区別されます。
The yellow pond lily has cup-shaped flowers that rise above the water.
黄色い池スイレンには、水面から立ち上がる чаш形の花があります。
water lily
色を限定せず、睡蓮全般を指す最も一般的な表現です。
The pond was covered with beautiful water lilies.
池は美しい睡蓮で覆われていました。

「黄色い睡蓮」の例文

A single yellow pond lily floated in the center of the garden pond.

庭の池の中央に黄色い睡蓮が一つ浮かんでいた。

コアイメージ

庭や園芸用の池に見られる黄色い睡蓮の花を指す表現

英英

a yellow-flowered variety or individual of water-lily commonly found floating in garden ponds

語源

yellow pond lilyは、色（yellow）と生育場所（pond）と種類（lily）を並べた合成表現で、園芸的には池に咲く黄色い睡蓮を説明する語として使われる

コラム

園芸では品種名や栽培条件とともに色を表す語が付くことが多く、yellow pond lilyは見た目と生育場所を示す説明的な名称として使われる

「黄色い睡蓮」のレベル別の例文

中学
A yellow water lily floats on our garden pond.

黄色い睡蓮が私たちの庭の池に浮かんでいます。
高校・英検2級
We photographed a yellow water lily during our visit to the botanical garden.

私たちは植物園を訪れた際、黄色い睡蓮を撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden's brochure features a yellow water lily near the entrance pond.

植物園のパンフレットには、入口の池の近くにある黄色い睡蓮が紹介されています。
日常会話
Look at that yellow water lily!

あの黄色い睡蓮を見て！

「黄色い睡蓮」を英語にするときのよくある間違い

× yellow water lotus

○ yellow water lily

睡蓮は lily と表し、lotus は別の植物である蓮を指します。

「黄色い睡蓮」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色い睡蓮」を英語で一言で言うと？

yellow water lily が一般的で分かりやすい表現です。単に睡蓮と言う場合は water lily と言います。

Q. yellow pond lily と water lily の違いは？

water lily は色を限定しない睡蓮全般を指します。yellow pond lily は、特定の水生植物を指す名称として使われることがあります。

Q. 「黄色い睡蓮」を英語で説明するには？

This is a yellow water lily. と言えば、「これは黄色い睡蓮です」という意味になります。

「黄色い睡蓮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く