黄胸鳥

「黄胸鳥」の英語

「黄胸鳥」は英語で yellow-breasted chat と言います。学名を使う場合は Icteria virens です。野鳥観察や一般の説明では英名、図鑑や研究では学名が自然です。

「黄胸鳥」の英語の使い分け

yellow-breasted chat
野鳥観察や一般向けの説明で使う標準的な英名です。
Birdwatchers spotted a yellow-breasted chat near the lake.
野鳥観察者たちは湖の近くで黄胸鳥を見つけました。
Icteria virens
図鑑や研究などで種を正確に示す学名です。
The guide identified the bird as Icteria virens.
ガイドはその鳥を黄胸鳥と特定しました。

「黄胸鳥」の例文

Birdwatchers were thrilled to find Icteria virens at the nature reserve.

バードウォッチャーは自然保護区で黄胸チャットを見つけて大喜びした。

英英

A North American songbird (Icteria virens) with a bright yellow breast, noted for its loud, varied song and tendency to stay in dense shrubs.

語源

Icteria virensは、属名Icteriaが古典ギリシャ語で黄を示す語に由来し、種小名virensはラテン語で緑がかったを意味し、羽色に由来する学名である。

コラム

英名yellow‑breasted chatは胸の色を直訳した名称で、分類上の位置づけが長年議論されてきた点が学術的に興味深い。

「黄胸鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a yellow-breasted chat near the lake.

私たちは湖の近くで黄胸鳥を見ました。
高校・英検2級
During the spring survey, the guide identified Icteria virens by its bright yellow breast.

春の調査で、ガイドは鮮やかな黄色い胸から黄胸鳥を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The conservation report lists Icteria virens among species observed in the wetlands.

その自然保護報告書には、湿地で確認された種の一つとして黄胸鳥が記載されています。
日常会話
Look, I think that's a yellow-breasted chat!

見て、あれは黄胸鳥だと思う！

「黄胸鳥」を英語にするときのよくある間違い

× yellow chest bird

○ yellow-breasted chat

英名は単語を直訳して自由に作らず、決まった名称を使います。

「黄胸鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「黄胸鳥」を英語で一言で言うと？

yellow-breasted chat が一般的な英名です。

Q. 黄胸鳥の学名は？

学名は Icteria virens です。研究や図鑑ではこの表記が使われます。

Q. 黄胸鳥は yellow bird で通じる？

yellow bird では黄色い鳥全般を指すため、種名としては不十分です。yellow-breasted chat を使うのが適切です。

「黄胸鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く