鳴きまね

「鳴きまね」の英語

「鳴きまね」は英語で imitate a bird's call と言います。名詞としては an imitation of a bird's call と表現できます。birdcall は鳥本来の鳴き声を指すため、通常は「鳴きまね」の意味では使いません。

「鳴きまね」の英語の使い分け

imitate a bird's call
鳥の鳴きまねをする動作を表す、会話で自然な表現です。
I can imitate a bird's call.
私は鳥の鳴きまねができます。
an imitation of a bird's call
鳥の鳴きまねという行為や音を名詞で表す表現です。
Her imitation of a bird's call was amazing.
彼女の鳥の鳴きまねは見事でした。

「鳴きまね」の例文

I woke to a birdcall outside my window.

私は窓の外の鳥の鳴き声で目が覚めた。

コアイメージ

野鳥が短く高い声で歌ったり呼んだりする自然の鳴き声を指す

英英

A short natural sound or song made by a bird, often melodic or communicative and heard in its habitat.

語源

birdcallは、bird（鳥）＋call（声、鳴き声）の合成語で、野鳥の発する声を表す語として成立した。

コラム

英語のcallは日本語の「鳴き声」全般を指すが文脈によってsongやalarmと使い分けられるため用途に応じて表現を選ぶことが重要になる。

「鳴きまね」のレベル別の例文

中学
Ken often imitates a bird's call in the park.

ケンは公園でよく鳥の鳴きまねをします。
高校・英検2級
The child surprised everyone by imitating a bird's call.

その子は鳥の鳴きまねをして、みんなを驚かせました。
TOEIC・ビジネス
The performer was invited to give a demonstration of an imitation of a bird's call at the company event.

その演者は会社の行事で鳥の鳴きまねを実演するよう招かれました。
日常会話
Can you imitate a bird's call?

鳥の鳴きまね、できる？

「鳴きまね」を英語にするときのよくある間違い

× I did a birdcall.

○ I imitated a bird's call.

「鳴きまねをする」は do ではなく、imitate a bird's call と表現します。

「鳴きまね」の英語についてよくある質問

Q. 「鳴きまね」を英語で一言で言うと？

動作なら imitate a bird's call が自然です。名詞なら an imitation of a bird's call と言えます。

Q. birdcall と「鳴きまね」の違いは？

birdcall は鳥本来の鳴き声です。人がそれをまねる「鳴きまね」には、imitate a bird's call を使います。

Q. 「鳴きまね」を英語で名詞にすると？

an imitation of a bird's call が自然です。単に「鳥の鳴き声」と言う場合は birdcall を使います。

「鳴きまね」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く