魚突き槍

「魚突き槍」の英語

「魚突き槍」は英語で fish spear と言います。leister は先端が分かれた漁具を指す専門的な語で、博物館や考古学の資料などで見られます。

「魚突き槍」の英語の使い分け

fish spear
魚を突いて捕る槍を一般的に表す、最も分かりやすい言い方です。
He used a fish spear near the shore.
彼は岸の近くで魚突き槍を使いました。
leister
先端が分かれた漁用の槍を指す、専門的でやや珍しい語です。
The fisherman carried a leister along the beach.
その漁師は魚突き槍を浜辺に持っていきました。

「魚突き槍」の例文

The coastal museum displayed an ancient leister with three iron prongs.

沿岸の博物館は三本の鉄の穂先が付いた古い魚突き槍を展示した。

コアイメージ

沿岸や浅瀬で魚を突いて捕る、先端が分かれた漁用の槍を表す語

英英

An archaic fishing spear with separated prongs used to impale fish, especially in coastal or shallow-water fishing.

語源

leisterは、古くから英語で用いられてきた漁具の名称で、中世以降も地方で実用語として残った語形に由来する。

コラム

博物館や考古学の資料でleisterと表記される遺物が見られ、漁具としての実用面が注目される点が学習上の重要な手がかりになる。

「魚突き槍」のレベル別の例文

中学
He used a fish spear to catch dinner.

彼は夕食を捕るために魚突き槍を使いました。
高校・英検2級
The diver brought a fish spear on his morning trip.

そのダイバーは朝の外出に魚突き槍を持っていきました。
TOEIC・ビジネス
The museum acquired a traditional leister for its fishing exhibit.

その博物館は漁業展示のために伝統的な魚突き槍を入手しました。
日常会話
Where can I buy a fish spear?

魚突き槍はどこで買えますか。

「魚突き槍」を英語にするときのよくある間違い

× fish spear gun

○ fish spear

槍と水中銃は別の道具なので、意味に合う語を使います。
× a spear for fishing fish

○ a fish spear

英語では用途を表す名詞を前に置くと自然です。

「魚突き槍」の英語についてよくある質問

Q. 「魚突き槍」を英語で一言で言うと？

一般的には fish spear と言います。先端が分かれた漁具を特に指す場合は leister が使えます。

Q. fish spear と leister の違いは？

fish spear は魚を突いて捕る槍を広く指します。leister は先端が分かれたタイプを指す専門的な語です。

Q. 「魚突き槍」の英語を博物館の説明でどう言う？

先端が分かれた歴史的な漁具なら leister が適しています。一般の来館者向けには fish spear と補足すると伝わりやすいです。

「魚突き槍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く