魚尾形の裾

「魚尾形の裾」の英語

「魚尾形の裾」は英語で fishtail hem と言います。ドレスやスカートの裾の形を表す、服飾分野で使う表現です。fishtail だけでも魚尾形のデザインを表すことがありますが、車が横滑りする動詞としても使われます。

「魚尾形の裾」の英語の使い分け

  • fishtail hem

    ドレスやスカートの魚尾形の裾を具体的に表す表現です。

    This dress has a fishtail hem.

    このドレスには魚尾形の裾があります。

「魚尾形の裾」の例文

The car fishtailed on the icy road.

車は凍った道路でスリップした。

コアイメージ

車の後部が左右に振れて横滑りする状態を指し、スリップする動きを表す

英英

To move so that the rear swings from side to side, causing a vehicle to skid; to lose traction at the rear.

語源

fishtailは、元々は魚の尾びれを指す語で、その左右に振れる動きが車両の後部の横振れになぞらえられて動詞化し、スリップするという意味になった

コラム

  • 自動車やトレーラーが路面でスリップする現象を表す語で、天候や路面状況の説明とともに使われることが多い

「魚尾形の裾」のレベル別の例文

「魚尾形の裾」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dress has a fish tail.

    ○ The dress has a fishtail hem.

    服の裾を指す場合は、fishtail hem と言うのが具体的です。

「魚尾形の裾」の英語についてよくある質問

Q. 「魚尾形の裾」を英語で一言で言うと？
fishtail hem が最も具体的で自然な表現です。ドレスやスカートの裾について使います。
Q. fishtail と fishtail hem の違いは？
fishtail hem は服の魚尾形の裾を指します。fishtail だけでも魚尾形のデザインを表せますが、車などが左右に振れて横滑りする動詞としても使われます。
Q. 「魚尾形の裾」はドレスにも使えますか？
はい、fishtail hem はドレスにもスカートにも使えます。This dress has a fishtail hem. のように言います。

「魚尾形の裾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1