魔女の薬草

「魔女の薬草」の英語

「魔女の薬草」は英語で witch's herb と言います。特定の植物名ではなく、魔女や魔法に関係する薬草を文脈に応じて表す言い方です。ファンタジー作品では magical herb と表現することもあります。

「魔女の薬草」の英語の使い分け

witch's herb
魔女が使う、または魔女に関係する薬草を表す自然な言い方ですが、特定の植物を指す正式名称ではありません。
The story describes a witch's herb as a powerful healing plant.
その物語では、魔女の薬草が強力な治癒植物として描かれています。

「魔女の薬草」の例文

Her grandmother insisted that old witch grass could heal wounds.

祖母は魔女の薬草が傷を癒すと主張した。

コアイメージ

民間伝承で魔女や呪術に用いられるとされる薬草

英英

A herb from folk belief said to be used by witches or in charms, often credited with magical or healing powers.

語源

old witch grassは、oldが「古くからの」を示し、witchとgrassが結びついて民間で魔女が用いる薬草を表す呼称として生じたと考えられる。

コラム

民話や伝承、ファンタジー作品で魔女の薬や呪術に関連して言及されることが多く、特定種を示す学名ではない。

「魔女の薬草」のレベル別の例文

中学
The witch used a witch's herb in her potion.

その魔女は薬草を薬に使いました。
高校・英検2級
According to legend, the witch's herb could heal serious wounds.

伝説によると、その魔女の薬草は重傷を治せたそうです。
TOEIC・ビジネス
The report mentions witch's herbs in its discussion of local folklore.

その報告書は、地域の民間伝承についての説明で魔女の薬草に触れています。
日常会話
Is that a witch's herb from the story?

それって、あの物語に出てくる魔女の薬草？

「魔女の薬草」を英語にするときのよくある間違い

× old witch grass

○ witch's herb

old witch grass はこの意味で一般的に使われる表現ではありません。「魔女の薬草」は文脈に応じて witch's herb と表現できます。

「魔女の薬草」の英語についてよくある質問

Q. 「魔女の薬草」を英語で一言で言うと？

文脈に応じて witch's herb と言えます。ただし、特定の植物名ではなく、魔女に関係する薬草を説明する表現です。

Q. witch's herb は実在する植物名ですか？

一般的には特定の植物を指す正式な植物名ではありません。魔女や魔法に関係する薬草を表す説明的な表現です。

Q. 「魔女の薬草」をファンタジー作品でどう言いますか？

witch's herb のほか、魔法の薬草という意味なら magical herb も使えます。作品内で固有名が設定されている場合は、その名前を使います。

「魔女の薬草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く